Feb 26, 2014 12:42
10 yrs ago
English term
sophisticated café-society
English to Turkish
Other
Tourism & Travel
Hotel
discover the Eternal City's greatest monuments: the mighty Colosseum and spectacular Pantheon; the celebrated St. Peter's Basilica, Vatican Museums and Sistine Chapel; the romantic Navona Square, Spanish Steps and Trevi Fountain; a myriad of lanes, churches and private palaces, as well as sophisticated café-society and designer boutiques
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | sofistike kafe müdavimleri |
Recep Kurt
|
| 5 +1 | sosyal hayatın seçkinleri |
Gülnur Seyhanoğlu
|
| 4 | entel kafe sosyetesi |
Salih Ay (X)
|
| 3 | kültürlü kafe toplumu |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+2
8 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
88
Selected
sofistike kafe müdavimleri
...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-02-26 13:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
"In the late 1950s the term "Jet Set" began to take the place of "café society", but 'café society' may still be used informally in some countries to describe people who habitually visit coffeehouses and give their parties in restaurants rather than at home."
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-02-26 13:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
"In the late 1950s the term "Jet Set" began to take the place of "café society", but 'café society' may still be used informally in some countries to describe people who habitually visit coffeehouses and give their parties in restaurants rather than at home."
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
kültürlü kafe toplumu
IMHO
+1
10 mins
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
english, turkish, chemical engineering
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
sosyal hayatın seçkinleri
Bu terim günün moda mekanlarından eksik olmayan kişiler için kullanılıyor. "Sosyal hayatın seçkin müdavimleri" de denebilir.
2 hrs
entel kafe sosyetesi
Bu grubu sıradan insanlar değil, aksine lüks yaşama, modaya, eğlenceye, alışverişe ve keyiflerine düşkün, yüksek gelirli, müşkülpesent, bilgili, kültürlü, aynı zamanda da sıradan insanların arasına pek karışmak istemeyen, (kendilerince) seçkin kimseler oluşturuyor.
Although members of café society were not necessarily members of The Establishment or other ruling class groups, they were people who attended each other's private dinners and balls, took holidays in exotic locations or at elegant resorts, and whose children tended to marry the children of other café society members.
http://en.wikipedia.org/wiki/Café_society
Although members of café society were not necessarily members of The Establishment or other ruling class groups, they were people who attended each other's private dinners and balls, took holidays in exotic locations or at elegant resorts, and whose children tended to marry the children of other café society members.
http://en.wikipedia.org/wiki/Café_society
Something went wrong...