Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pré-acheminement
Italian translation:
avvicinamento
Added to glossary by
Sara Maghini
Mar 4, 2014 11:42
10 yrs ago
2 viewers *
French term
pré-acheminement
French to Italian
Other
Tourism & Travel
Retard dans le pré-acheminement vous faisant manquer votre départ.
Si parla di voli e situazioni coperte da un'assicurazione di viaggio.
Grazie mille per l'aiuto!
Si parla di voli e situazioni coperte da un'assicurazione di viaggio.
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
avvicinamento
opzione "tecnica"
Regolamento Viaggi di Gruppo a Cittadella Padova - Agenzia ...
www.palliottoviaggi.it/regolamentogruppi.php
L'avvicinamento può essere effettuato con minivan o minibus.
Le altre promozioni - Veratour
www.veratour.it/pagina/le-altre-promozioni
Veratour rimborsa il costo del bigllietto aereo nazionale di avvicinamento
GiappoTour - Viaggio in Giappone - Marco Togni
www.marcotogni.it/zero/gt8
Non incluso: tasse aeroportuali e quota d'iscrizione+assicurazione medica ... con Lufthansa (sono possibili voli di avvicinamento da tutti gli aeroporti italiani).
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-03-04 12:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.planetviaggi.it/viaggi/view/342
La quota non comprende:
- viaggio di avvicinamento
- tassa turistica
- ingressi a pagamento***
- extra e quanto non specificato nella voce “la quota comprende”
Regolamento Viaggi di Gruppo a Cittadella Padova - Agenzia ...
www.palliottoviaggi.it/regolamentogruppi.php
L'avvicinamento può essere effettuato con minivan o minibus.
Le altre promozioni - Veratour
www.veratour.it/pagina/le-altre-promozioni
Veratour rimborsa il costo del bigllietto aereo nazionale di avvicinamento
GiappoTour - Viaggio in Giappone - Marco Togni
www.marcotogni.it/zero/gt8
Non incluso: tasse aeroportuali e quota d'iscrizione+assicurazione medica ... con Lufthansa (sono possibili voli di avvicinamento da tutti gli aeroporti italiani).
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-03-04 12:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.planetviaggi.it/viaggi/view/342
La quota non comprende:
- viaggio di avvicinamento
- tassa turistica
- ingressi a pagamento***
- extra e quanto non specificato nella voce “la quota comprende”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
+1
5 mins
pre trasporto
+1
11 mins
mezzo di trasporto utilizzato per raggiungere il luogo di partenza
Non mi viene in mente un modo più conciso per dirlo...
Qui lo esprime così:
"ritardo del mezzo di trasporto pubblico utilizzato per raggiungere l’aeroporto di partenza"
https://secure.acetravelinsurance.com/Alitalia/Garanzie
E qua, così:
"guasto o incidente al mezzo di trasporto utilizzato dall’assicurato che gli impedisca di raggiungere il luogo di partenza del viaggio;"
http://www.azemar.com/condizioni-generali-di-assicurazione/
Qui lo esprime così:
"ritardo del mezzo di trasporto pubblico utilizzato per raggiungere l’aeroporto di partenza"
https://secure.acetravelinsurance.com/Alitalia/Garanzie
E qua, così:
"guasto o incidente al mezzo di trasporto utilizzato dall’assicurato che gli impedisca di raggiungere il luogo di partenza del viaggio;"
http://www.azemar.com/condizioni-generali-di-assicurazione/
+2
21 mins
trasporto al luogo di partenza
trasporto al punto di partenza http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/tourism_travel/2...
Peer comment(s):
agree |
Francesca Siotto
: magari specificando "trasporto iniziale verso il luogo di partenza"
7 mins
|
grazie
|
|
agree |
Mariagrazia Centanni
15 hrs
|
1 day 1 hr
Something went wrong...