Arabic to English Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings

قد يبدو أمرًا صعبًا جدًّا دونه ما هو أشقّ من خرط القتاد.

Is there an English equivalent for this expression?
Here's the explanation:

القتاد : نوع من الأشجار له أشواك كالإبر.
الخرط : أن تزيل ورق الشجر بكفيك.
فـ(خرط القتاد) معناه : إزالة هذه الأشواك التي تشبه الإبر باستعمال الأكف !!
ولا شك أن هذا الأمر غاية في الألم ؛ فلا يستطيع أحد أن يصبر عليه.
فإذا أردنا أن نبالغ في صعوبة شيء ما، أو أنه بعيد جدا، قلنا: ( دونه خرط القتاد ) أي أن خرط القتاد دونه أي أقل منه في الصعوبة!
فإذا كان خرط القتاد - على ما فيه من ألم شديد - أقل من هذا الأمر، فما بالك به؟
المصدر : http://majles.alukah.net/t22219/#ixzz2zA3Fl5Hw