Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reconcilable differences
Polish translation:
Różnice dadzą się pogodzić
Added to glossary by
Polangmar
Jun 8, 2014 21:11
9 yrs ago
2 viewers *
English term
reconcilable differences
English to Polish
Social Sciences
Psychology
To jest w zasadzie tytuł ksiązki, zastanawiam się, jak go przetłumaczyć. Ksiązka (A. Christensen, B. Doss, N. S. Jacobson) jest poradnikiem na temat tego, jak odbudować swój związek odkrywając na nowo swojego partnera/swoją partnerkę - bez zatracania siebie. Skoro to jest coś w rodzaju poradnika to myslałam że może "Pogodzić różnice' albo "Jak pogodzić różnice'... Z góry dziękuję za pomoc :-)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | różnice dadzą się pogodzić |
Polangmar
|
| 3 | Jak zgodnie się różnić ? |
Monika Wojewoda
|
| 3 | Jak się różnić, żeby nie poróżnić |
Anna Fitak
|
| 3 | rozwiązywalne różnice |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 28, 2014 13:42: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
różnice dadzą się pogodzić
"Jak pogodzić różnice" (lub z pytajnikiem: Jak pogodzić różnice?) też może być.
Z sieci:
To jednak nie powód do rozstania! Te różnice dadzą się pogodzić.
Z sieci:
To jednak nie powód do rozstania! Te różnice dadzą się pogodzić.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Jak zgodnie się różnić ?
Może tak na przykład.
Oczywiście zawsze pozostaje wariant dosłowny, czyli "Dające się pogodzić różnice" :)
Oczywiście zawsze pozostaje wariant dosłowny, czyli "Dające się pogodzić różnice" :)
9 hrs
Jak się różnić, żeby nie poróżnić
Może spróbować do tego jakiejś gry słów?
1 day 2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
rozwiązywalne różnice
Good as a title. Some quotes:
Niektóre konflikt są nie tylko nieuchronne, lecz i nie rozwiązywalne. ... Wszyscy zgadzają się do podstawowych zasad, natomiast istnieją różnice w poglądach..
http://pierzchalski.ecclesia.org.pl/?page=05&id=05-17-003
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Rodzi to określone konflikty, trudno rozwiązywalne drogą mediacji.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Życie pokazało jednak, że problemy są rozwiązywalne
http://kobieta.wp.pl/kat,87314,page,3,title,Dlaczego-zdecydo...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Czy do takiej coraz powszechniejszej formuły stajemy się coraz lepiej przystosowani, czy może przeciwnie – powoduje ona powtarzające się, typowe i trudno rozwiązywalne problemy?
http://republikakobiet.pl/psychologia/ty_i_dziecko/nowe-zyci...
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-06-09 23:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Roman, for the grammar course correction.
Niektóre konflikt są nie tylko nieuchronne, lecz i nie rozwiązywalne. ... Wszyscy zgadzają się do podstawowych zasad, natomiast istnieją różnice w poglądach..
http://pierzchalski.ecclesia.org.pl/?page=05&id=05-17-003
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Rodzi to określone konflikty, trudno rozwiązywalne drogą mediacji.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Życie pokazało jednak, że problemy są rozwiązywalne
http://kobieta.wp.pl/kat,87314,page,3,title,Dlaczego-zdecydo...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Czy do takiej coraz powszechniejszej formuły stajemy się coraz lepiej przystosowani, czy może przeciwnie – powoduje ona powtarzające się, typowe i trudno rozwiązywalne problemy?
http://republikakobiet.pl/psychologia/ty_i_dziecko/nowe-zyci...
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-06-09 23:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Roman, for the grammar course correction.
Discussion