Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
القضية الاعتراضية
English translation:
retrial
Added to glossary by
Aisha Maniar
Nov 6, 2003 16:15
20 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
القضية الاعتراضية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
A court case brought about because an objection has been raised to the verdict delivered in a previous case
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | retrial motion |
Fuad Yahya
|
| 4 +1 | Rebuttal |
Jacques Saleh
|
Change log
Feb 18, 2006 21:54: Fuad Yahya changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Feb 18, 2006 21:54: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
retrial motion
Thank you for the clarification.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 00:40:27 (GMT)
--------------------------------------------------
If the retrial motion has been accepted, then what we have is a full-fledged retrial, not a retrial hearing. The new case is called a \"challenge\" to the verdict of the first case.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 00:40:27 (GMT)
--------------------------------------------------
If the retrial motion has been accepted, then what we have is a full-fledged retrial, not a retrial hearing. The new case is called a \"challenge\" to the verdict of the first case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm going to go with "retrial"; thak you Fuad for setting me on the right way :-)"
+1
4 hrs
Jacques Saleh
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Discussion