Nov 26, 2014 18:27
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Monto de adquisición
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Taxes, fees and duties
The text may be from Mexico. This looks like it means "purchase amount", but it seems a rather odd way to express it. It appears in this list:
"Clave vehicular
Fecha aduana
IDCABVEHICULOUSADO
IDVEHICULOUSADOINFOADUANERA
Monto de adquisición
Monto de enajenación
Nímero de identificación vehicular
Nombre aduana
Número aduana
Número de motor
Número de serie de la carrocería
Valor del vehículo en Guía EBC o Libro Azul"
"Clave vehicular
Fecha aduana
IDCABVEHICULOUSADO
IDVEHICULOUSADOINFOADUANERA
Monto de adquisición
Monto de enajenación
Nímero de identificación vehicular
Nombre aduana
Número aduana
Número de motor
Número de serie de la carrocería
Valor del vehículo en Guía EBC o Libro Azul"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Purchase Price |
Francois Boye
|
| 4 +2 | Acquisition cost |
Jennifer Levey
|
| 5 | Purchase amount |
Beatriz Zorron-Minhondo
|
Proposed translations
+4
31 mins
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
Purchase Price
Neilmac, does it fulfill your expectations?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Beatriz Zorron-Minhondo
Native in Spanish
Works in field
Public Translator. Law and Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Purchase amount
I think that amount corresponds to "Monto"
+2
59 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
Acquisition cost
According to
http://www.itfiscal.com.mx/jupgrade/images/pdf/Noticia Fisca...
the Monto de adquisición is the purchase price plus "los impuestos efectivamente pagados con motivo de la adquisición o importación del mismo a excepción del impuesto al valor agregado, así como las erogaciones por concepto de derechos, cuotas compensatorias, fletes, transportes, acarreos, seguros contra riesgos en la transportación, manejo, comisiones sobre compras y honorarios a agentes aduanales."
I imagine there's a similarly extensive definition for "Monto de enajenación", going some way beyond mere "Sale price".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-26 21:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
In English:
http://www.businessdictionary.com/definition/acquisition-cos...
acquisition cost
The price and all related expenses of obtaining property; may include closing expenses,survey,inspections,and paying off adverse claimants.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/acquisitio...
Generally, it is the net price plus other costs needed to purchase the item and get it to the point of use. These other costs can include: the item's purchasing costs (closing, research, accounting, commissions, legal fees), transportation, preparation and installation costs
http://en.wikipedia.org/wiki/Total_cost_of_acquisition
http://www.itfiscal.com.mx/jupgrade/images/pdf/Noticia Fisca...
the Monto de adquisición is the purchase price plus "los impuestos efectivamente pagados con motivo de la adquisición o importación del mismo a excepción del impuesto al valor agregado, así como las erogaciones por concepto de derechos, cuotas compensatorias, fletes, transportes, acarreos, seguros contra riesgos en la transportación, manejo, comisiones sobre compras y honorarios a agentes aduanales."
I imagine there's a similarly extensive definition for "Monto de enajenación", going some way beyond mere "Sale price".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-26 21:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
In English:
http://www.businessdictionary.com/definition/acquisition-cos...
acquisition cost
The price and all related expenses of obtaining property; may include closing expenses,survey,inspections,and paying off adverse claimants.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/acquisitio...
Generally, it is the net price plus other costs needed to purchase the item and get it to the point of use. These other costs can include: the item's purchasing costs (closing, research, accounting, commissions, legal fees), transportation, preparation and installation costs
http://en.wikipedia.org/wiki/Total_cost_of_acquisition
Note from asker:
| Very helpful and interesting. This client send me a lot of texts and it's not always clear which of several countries they are from, so I always need to treble check for these little differences. And Mexico is a world of its own. |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is just another way of saying sale/purchase price.
15 mins
|
|
Please read the explanation. In MX it's the purchase price (less VAT) PLUS a series of related costs. It represents the 'total investment' made by the purchaser, for the purpose of calculating a 'capital gains' tax when the vehicle is subsequently sold.
|
|
| agree |
Andy Watkinson
4 hrs
|
|
Ta muchly.
|
|
| agree |
Victor Cea
: Purchase ammount
23 hrs
|
Something went wrong...