Jan 1, 2015 06:14
9 yrs ago
5 viewers *
English term

hay dog

English to French Other Mechanics / Mech Engineering
Remove and Install Hay Dog

Stationary hay dog should be removed when baling silage, cornstalks, and dry straw to avoid bale case buildup and damage to bale and twine.

Disengage torsion spring (H) from arm of hay dog (C).

C'est un job sous Across, j'ai donc des suggestions de traduction, pour "dog" j'ai "crabot" et pour "hay" j'ai foin...

Crabot de foin ??? Cela ne donne rien sur Google, pouvez-vous m'aider SVP, comment traduire "Hay Dog" et à quoi cela correspond-il?

Merci d'avance

Discussion

Dominique Stiver Jan 1, 2015:
je ne ferais pas confiance à ce qui est à l'évidence une traduction sur un site allemand, et que l'on ne retrouve nulle part par ailleurs. Par contre, j'ai déjà vu ce terme voici une trentaine d'année dans l'imprimerie et la suggestion de Florence me paraît se rapprocher de ce vague souvenir que j'en ai.
alex.saviano (asker) Jan 1, 2015:
frein de paille J'ai trouvé "frein de paille" ici
http://www.rostelecom.de/dict/index.php?l1=en&l2=fr&de=&en=&...

florence metzger Jan 1, 2015:
c'est un patin mis en tension par un ressort..

Proposed translations

4 hrs
Selected

arrêt de bale ou bloqueur de balle


Re: Function or hay dogs on a baler? in reply to Bobg, 03-22-2005 12:11:14
The hay dogs keep the hay from moving back(or foreward depending on how you look at it) as the ble is being tied. They should have a spring to push them into the chamber but be able to move up out of the way when hay is pushed past them. Not sure how the ones work on your baler, but most are held by a pin or bolt which also holds the spring. Heat should work but if the spring is there you may take temper out of it.

Errin OH
Re: Function or hay dogs on a baler? in reply to Hayfarmer, 03-22-2005 19:06:05
I can't speak for IH or NH but my ford ties with the plunger all the way back and bale compressed (slots in the plunger for the needles). Tieing without the plunger back is a quick way to break a needle. The hay dogs are more for bale formation than anything else. """"""By holding back the bale you get an even distribution of hay into the chamber to be compressed. With the dogs not working properly the hay fed in would bunch up on one side creating uneven density problems or banna bales.""""""""""" One side containing less hay than the other, causing the bale to curl to that side. (been there done that) That could affect tying I spose. By not providing proper tension to the uncompressed side during the tie cycle the knot may not form properly and come untied. Or not pulled off/out of the mechinism properly.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-01 10:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

bale

Définition trouvées dans le forum des questions réponses de John DEERE

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-01 10:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yesterdaystractors.com/cgi-bin/viewit.cgi?bd=impl...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-01-06 11:41:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci Alexandre
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
8 hrs

cliquet à ressort

Cliquet est une traduction standard de dog (dictionnaire.sensagent.com)

Ensuite, on trouve souvent le mot "cliquet" dans les descriptions de "ramasseuse-presse" comme par ex. celle-ci :
http://www.google.com/patents/EP0267821A1?cl=fr
(chercher "cliquet à ressort" à la ligne 0033, n°48 sur l'illustration)

Finalement, cette pièce correspond à la photo d'un hay dog :
http://shop.evansimplement.com/category.sc?categoryId=3
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search