ibz (asker) Jan 27, 2015:

@Doris Könntest du deinen ersten Diskussionsbeitrag als Antwort einstellen (Vermittlung und Erarbeitung)? Ich würde dir gerne Punkte geben. Danke!

EK Yokohama Jan 23, 2015:

(Vermittlung v. Bildung u.) Anwendung d. Gelernten Mit Andrea würde ich für "production" hier "praktische Anwendung" bzw. "praktische Umsetzung" vorschlagen.
Also für : "(transmission et) production d'une culture"
"(Vermittlung von Bildung und) praktische Anwendung des Gelernten"

Wichtig ist hier m.E., dass man für "transmission d'une culture" und für "production d'une culture" jeweils eine andere Übersetzung für "culture" wählen muss, also einmal "Bildung" und einmal "das Gelernte".
-----------
Fundstellen:

"Selon ses concepteurs, l’idée de démocratie culturelle s’oppose donc à celle de démocratisation de la culture en ce qu’elle n’est pas un processus de remplacement d’un vide culturel par une culture « cultivée », mais bien de production d’une culture par les individus et les groupes sociaux."
http://www.ihoes.be/PDF/JP_Nossent_Pratique_democratie_cultu...

"Dans le contexte de la transmission d'une culture générale élargie, les deux tiers des EC (23/34) ont répondu, lors de l'enquête approfondie, ..."
"Im Zusammenhang mit der Vermittlung einerbreiten Allgemeinbildung antworteten in der vertiefenden Befragung ..."
hms.berufsbildung.ch

Andrea Bauer Jan 22, 2015:

Umsetzung des Wissens @Andrea: auch ich verstehe es als die praktische Anwendung des erworbenen Wissens

Andrea Halbritter Jan 22, 2015:

Die Idee von Doris finde ich gut. Ich könnte mir aber auch vorstellen, dass das noch wesentlich praktischer gemeint ist - nämlich als praktische Umsetzung des Gelernten, dass also tatsächlich etwas produziert wird. Vielleicht handelt es sich aber auch nur um Wissen, das aufgebaut werden soll...

Doris Wolf Jan 22, 2015:

Freut mich :)

ibz (asker) Jan 22, 2015:

@Doris Vielen Dank, das ergibt Sinn!

Doris Wolf Jan 22, 2015:

Ich verstehe "culture" hier als spezifische Bildung, also ein gewisses Maß an Wissen in einem Fachgebiet, aber das kann man sicherlich besser ausdrücken. Und für "production" vielleicht "Erarbeitung", also Vermittlung und Erarbeitung einer spezifischen Bildung, d. h. der Student soll nicht nur das vermittelte Wissen übernehmen, sondern sich sein eigenes persönliches Wissen aufbauen...