Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stack
French translation:
Masse (musculaire)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-15 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 12, 2015 14:35
9 yrs ago
1 viewer *
English term
France
EN/SP > FR, Civil Engineer
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Stack
English to French
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Bodybuilding
Hello,
I would like to be sure of the meaning of "stack" in the following sentence. We are talking about a muscle solution.
"Trainers call this new supplement stack 'nature's steroid alternatives'."
Thank you very much !
I would like to be sure of the meaning of "stack" in the following sentence. We are talking about a muscle solution.
"Trainers call this new supplement stack 'nature's steroid alternatives'."
Thank you very much !
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | Masse (musculaire) |
Gregory Lassale
|
| 4 +1 | ensemble/complexe |
Leman (X)
|
| 4 | alternatives naturelles de stockage de stéroîdes |
HERBET Abel
|
| 4 | complexe |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | cocktail de suppléments |
philippe vandevivere
|
Proposed translations
-1
48 mins
Gregory Lassale
United States
United States
Native in French
United States
Poker & Gaming
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
10
Selected
Masse (musculaire)
…ce nouveau supplément (pour la masse) musculaire l’alternative naturelle au stéroïdes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-12 17:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correction : auX stéroïdes.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-02-12 21:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
NB: la traduction proposée n’a pas vocation à être littérale. Stack =/= masse.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-12 17:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correction : auX stéroïdes.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-02-12 21:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
NB: la traduction proposée n’a pas vocation à être littérale. Stack =/= masse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, c'est ce qui me convient le mieux !"
34 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
alternatives naturelles de stockage de stéroîdes
proposé
1 hr
complexe
de compléments alimentaires
supplement stack
"2014 Holiday Fit Gift Guide:
Best Suppplement Stacks For Men"
http://www.bodybuilding.com/fun/2014-holiday-fit-gift-guide-...
supplement stack
"2014 Holiday Fit Gift Guide:
Best Suppplement Stacks For Men"
http://www.bodybuilding.com/fun/2014-holiday-fit-gift-guide-...
+1
4 hrs
ensemble/complexe
Je fais la musculation - c'est fondamentalement un groupement de plusieurs produits ou composants actifs.
4 hrs
philippe vandevivere
France
France
Native in French
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
cocktail de suppléments
stack = pile, montagne, et par extension un cocktail
Something went wrong...