Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
creditrice opposta
English translation:
defendant creditor
Added to glossary by
Jenny Cowd
Mar 24, 2015 10:35
9 yrs ago
10 viewers *
Italian term
United Kingdom
Qualified specialist translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
creditrice opposta
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
entry of appearance and statement of defence
A party in legal proceedings.
It is the party who is owed money but that in this entry of appearance is the defendant and summons a third party to be liable in the event that the court rules that it should not be paid due to defective goods.
It is the party who is owed money but that in this entry of appearance is the defendant and summons a third party to be liable in the event that the court rules that it should not be paid due to defective goods.
Proposed translations
(English)
| 4 | appellee/defendant creditor |
Vincenzo Di Maso
|
| 3 | (fem.) respondent creditors |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
25 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
appellee/defendant creditor
according to the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
11 hrs
(fem.) respondent creditors
An 'opposition' in most Romance lingos and in a debt scenario is an application to set aside judgment. But I cannot see here that there has been judgment.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-03-24 22:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
debitore opponente: (fem?) > debtors to the application (to set aside)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-03-24 22:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
debitore opponente: (fem?) > debtors to the application (to set aside)
Discussion