Jun 4, 2015 08:46
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
2 in fabric/interfacing
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
italiano
Qualcuno potrebbe aiutarmi con questa traduzione?
ecco il contesto
CUT: TAGLIO
2 IN FABRIC (1 PAIR) 2 PER TESSUTO (1 COPPIA)
+2 IN INTERFACING (1 PAIR)
+ 2 PER TELETTA (1 COPPIA)
ecco il contesto
CUT: TAGLIO
2 IN FABRIC (1 PAIR) 2 PER TESSUTO (1 COPPIA)
+2 IN INTERFACING (1 PAIR)
+ 2 PER TELETTA (1 COPPIA)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | 2 volte nella stoffa/teletta |
Marta Bevanda
|
| 4 | 2 in tessuto / interni |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+1
13 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
2 volte nella stoffa/teletta
Come categoria hai indicato la pittura, ma il testo mi sembra parli invece di cucito, ed è in base a questa mia interpretazione che ti propongo una soluzione.
Quindi direi:
Tagliare
2 volte nella stoffa (1 paio)
e 2 volte nella teletta (1 paio)
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-04 09:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://burda-pattern.com/downloads/FL/IT/FL_509C_IT.pdf
Quindi direi:
Tagliare
2 volte nella stoffa (1 paio)
e 2 volte nella teletta (1 paio)
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-04 09:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://burda-pattern.com/downloads/FL/IT/FL_509C_IT.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
2 in tessuto / interni
anche 2 in tessuto del capo o tessuto esterno
interfacing = interni
interfacing = interni
Something went wrong...