This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
une mise en scène renouvelée
subroger
Jun 5, 2015 09:34
8 yrs ago
French term

se joue en tenue

French to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Beschreibung der neuen Sommerkollektion.

Hyper féminin, le beachwear rétro sublime les courbes et *se joue en tenue*.
Ici, le petit top fendu en maille se superspose élégamment au maillot de bain taille haute.

Ich weiß nicht mit Sicherheit, was "se jouer" (en tenue) heißt. Irgenwie wird das was man darunter trägt zu einem Teil des Outfits(?)
Es eilt. Wer hat eine tolle Idee?

Danke für eure Vorschläge.
Proposed translations (German)
3 +4 wirkt sehr angezogen
3 wie normale Bekleidung/Sommerkleidung daherkommen
3 als Outfit für den Alltag/für andere Gelegenheiten durchgehen
2 kann es mit der klassischen Bekleidung aufnehmen

Discussion

Jean-Christophe Vieillard Jun 5, 2015:
fonctionne (convient, peut faire office de tenue) comme une tenue (décente, de ville) ? J'adopterais aussi la proposition de Doris mais je ne comprends plus ma langue maternelle !
Andrea Halbritter Jun 5, 2015:
Sehe das ähnlich wie Doris.
GiselaVigy Jun 5, 2015:
hab das gleiche Problem wie JC dachte nur: zeigt sich/gibt sich verhüllt/kokettiert mit
Doris Wolf Jun 5, 2015:
Spontan verstehe ich es so, dass die Retro-Beachwear so elegant ist, dass sie auch als "normale" Sommerbekleidung angesehen werden kann, und nicht zwangsläufig nur als Strandbekleidung.
Christiane Schaer (asker) Jun 5, 2015:
Leider gibt es eben kein Bild
Jean-Christophe Vieillard Jun 5, 2015:
(juste pour information : je ne comprends pas ce que l'auteur veut dire. Ça me fait penser à une pièce de théâtre qui "se joue en costume". Un match de tennis ne se joue pas en costume de ville mais "en tenue de sport". En dehors de ça, je ne vois pas mais ne suis que francophone).
Andrea Bauer Jun 5, 2015:
wirkt wie ein Einteiler Kann es ev. so verstanden werden, dass der zweiteilige Badeanzug durch das lange Top und die hüfthoch geschnittene Hose wie ein Einteiler wirkt?
Gibt es vielleicht ein Bild vom besagten Badekostüm?

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

wirkt sehr angezogen

... wäre mein Vorschlag.
Peer comment(s):
agree Andrea Wurth : Oh, das ist auch sehr schön
2 mins
agree GiselaVigy
1 hr
agree seehand
3 hrs
agree Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
2 hrs

wie normale Bekleidung/Sommerkleidung daherkommen

... wäre eine weitere Alternative
Something went wrong...
1 hr

kann es mit der klassischen Bekleidung aufnehmen

Nur so eine Idee. Es soll heißen, man sieht der Strandkleidung nicht an, dass als Strandkleidung entworfen wurde, sie ist eigentlich zu elegant für den Strand...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-06-05 12:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

"macht der klassischen Bekleidung / Sommermode Konkurrenz"

Das ist mir mittlerweile eingefallen, klingt vielleicht noch eleganter.
Something went wrong...
7 hrs
French term (edited): se jouer en tenue

als Outfit für den Alltag/für andere Gelegenheiten durchgehen

Eine andere Idee...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search