Nov 15, 2015 10:49
8 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
الموظف الرابع وما بعده
Non-PRO
Arabic to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Commercial agrrement
أريد أن أكتب في اتفاقية تجارية لشركة توظيف التالي:
في حال تحقيق انضمام الموظف الأول وحتى الثالث يُدفع مبلغ 100 دولار عن كل موظف
وفي حال انضمام موظف رابع وما بعده يُدفع مبلغ 50 دولار عن كل موظف
مشكتي في عبارة "وما بعده" أي الرابع والخامس ...إلى مالا نهاية
والصيغة كالتالي
USD 100 for the 1st-3rd placement
USD 50 for the 4th-(????)
شكرا جزيلا
في حال تحقيق انضمام الموظف الأول وحتى الثالث يُدفع مبلغ 100 دولار عن كل موظف
وفي حال انضمام موظف رابع وما بعده يُدفع مبلغ 50 دولار عن كل موظف
مشكتي في عبارة "وما بعده" أي الرابع والخامس ...إلى مالا نهاية
والصيغة كالتالي
USD 100 for the 1st-3rd placement
USD 50 for the 4th-(????)
شكرا جزيلا
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the fourth employee onward |
hassan zekry
|
| 5 | the fourth employee and who are followed by |
Awad Balaish
|
Change log
Nov 15, 2015 12:39: Murad AWAD changed "Term asked" from "الموظف الرابع وما بعده بقيمة 50 دولار" to "الموظف الرابع وما بعده "
Proposed translations
+1
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
131
Arabic term (edited):
الموظف الرابع وما بعده بقيمة 50 دولار
the fourth employee onward
.
3 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
the fourth employee and who are followed by
0000000000000000
Something went wrong...