Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pipeline
Turkish translation:
öngörü süreci
English term
Türkiye
Spotless Turkish translation services
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Italian to Turkish
pipeline
Also: Pipeline Probabilities / Values
'sales pipeline' olarak kullanılmasa da o süreçten bahsedildiğini sanıyorum.
Bunun tam karşılığı olarak kullanılan bir terim var mıdır?
Proposed translations
Türkiye
Linguistic and sophisticated background
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
öngörü süreci
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2016-02-14 19:17:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teşekkürler, iyi çalışmalar.
| agree |
deryaun (X)
: tebrikler guzel bulunmus
9 hrs
|
Türkiye
translation services from an engineer
Native in: Turkish , Kurdish (Variants: Kurmanji, Bahdini)
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kurdish to English, and 3 more.
aşama
pipeline (n): aşama (örn. sales pipeline: satış aşamaları)
pipeline (v): aşamaları belirlemek
Türkiye
Reliability & 12 years of experience
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Müşteri kanalı / stoku
Aşağıdaki bağlantılara bir bakmanız faydalı olacaktır:
https://www.microsoft.com/tr-tr/dynamics/crm-customer-center...
http://profmsr.blogspot.com.tr/2010/10/what-is-customer-pipe...
http://adisadanismanlik.com.tr/bolge-satis-ekibi-satis-kanal...
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Müşteriye Ulaşma Süreci
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
hat
"pipeline" kelime anlami boru hatti olmakla birlikte kullanildigi yerdeki anlami genel olarak "hat" seklindedir. Bunun disinda nötr bir kelimedir, yani müsteri, satis, vs ile ilgili degildir.
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
hazirlik asamasi
sıradaki aşama
Sıradaki aşamalardan, şirketin gelecekte sunmayı planladığı aşamalardan bahsediliyor bence.
Kolay gelsin.
sistem
(stages) geçme şansınızı arttırdınız.
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Discussion
kullanılıyor. Öngörü = 1) Bir işin ilerde ne olabileceğini kestirmek 2) ileriyi görebilmek yeteneği. Your prospect oppurunities advancing to the next stages, ileriki aşamalara ilerlemek (yani pipeline daha üst kademelerine ulaşması ihtimali
tüm yukarıdaki kelimeleri içerir, sorulan pipeline Benim cevabım da tam değil, ne sistemi olduğunu belirtmek lazımdı.
Ref.:: http://www.socialmedikullanılıyoratoday.com/content/sales-pi...