Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by his signature
Arabic translation:
بتوقيعه / من خلال توقيعه / بواسطة توقيعه
Added to glossary by
Morano El-Kholy
May 31, 2016 20:34
8 yrs ago
14 viewers *
English term
by his signature
Non-PRO
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
certificate
Secretary of state
State of California
on (date) before me (name of the officer) personally appeared (name of the signer) who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the within instrument and acknowledged to me that he executed the same in his authorized capacity and that by his signature on the instrument the person, or the entity upon behalf of which the person acted , executed the instrument
State of California
on (date) before me (name of the officer) personally appeared (name of the signer) who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the within instrument and acknowledged to me that he executed the same in his authorized capacity and that by his signature on the instrument the person, or the entity upon behalf of which the person acted , executed the instrument
Proposed translations
(Arabic)
4 +2 | بتوقيعه / من خلال توقيعه / بواسطة توقيعه | Morano El-Kholy |
5 +1 | بتوقيعه / بموجب توقيعه / بمقتضى توقيعه | Maisa Muhammad |
5 | بموجب توقيعه | Ahmad Elgendy |
Change log
May 31, 2016 20:34: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 2, 2016 13:49: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
بتوقيعه / من خلال توقيعه / بواسطة توقيعه
والله أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
+1
1 hr
10 hrs
بموجب توقيعه
بموجب توقيعه
Something went wrong...