Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desolate backdoor venues
Arabic translation:
أماكن مهجورة وبعيدة عن الأعين
Added to glossary by
Mokhtar Nabaleh
Jun 23, 2016 21:04
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
desolate backdoor venues
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
سياحة
While belly dancing was confined to desolate backdoor venues during the Ottoman period, after the declaration of Republic women and families were allowed to participate in social life and belly dancers began performing in legal public venues, taverns and nightclubs.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
أماكن مهجورة و بعيدة عن الأعين
أماكن خالية و بعيدة عن الأعين
فهمي للنص
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-06-23 21:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
لم تخفى علي الأبواب الخلفية بالمناسبة، و لكن أعتقد أن المعنى أعمق من الترجمة الحرفية
فهمي للنص
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-06-23 21:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
لم تخفى علي الأبواب الخلفية بالمناسبة، و لكن أعتقد أن المعنى أعمق من الترجمة الحرفية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
34 mins
غلق أماكن اللهو (كالحانات والمراقص)
-
Example sentence:
الجملة في بدايتها تتكلم عن منع الرقص وفي نهايتها تتكلم عن فترة الدولة العثمانية
35 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
أماكن مستترة وبائسة
أماكن مستترة وبائسة
50 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
أماكن نائية ومشبوهة / أماكن نائية ومعزولة
والله أعلم
15 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
44
شوارع خلفية مستترة
000000000000000000
Something went wrong...