This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
she has written several screenplays
Stridulating

Glossary entry

English term or phrase:

those of

Portuguese translation:

aqueles outros (benefícios)

Added to glossary by María Leonor Acevedo-Miranda
Jan 29, 2004 20:04
20 yrs ago
English term

A product that combines the benefits of a mask with those of a scrub

Non-PRO English to Portuguese Other
Pedido de ajuda numa frase, para entender o sentido de THOSE aqui. A minha tradução não me soa bem. Obrigada
Proposed translations (Portuguese)
5 os beneficios
5 +9 Um produto que combina os benefícios de uma máscara com os de um esfoliante
5 +2 Um produto que combina os benefícios de uma máscara com os de uma escova
5 +1 Um produto que combina os benefícios de uma máscara com aqueles de uma fricção

Discussion

Sormane Gomes Feb 7, 2004:
And from what I hear, I'm not all alone on this.
Sormane Gomes Feb 7, 2004:
You've got to be kidding. Even if you didn't like my suggestion of 'esfoliante', "os beneficios de ...com os beneficios de..." is exactly what I suggested with the 'agree' of 9 colleagues. This is the last time you get ANY suggestion from me.
Sormane Gomes Jan 29, 2004:
You could try 'peeling'. See my note.
Non-ProZ.com Jan 29, 2004:
Adendum II Yes, I see. Let me try on my own. Shall I not accomplish that I will ask for an SOS.
Sormane Gomes Jan 29, 2004:
Maria, it is hard to suggest something else, then, without any context. It's like we're playing charades here.
Non-ProZ.com Jan 29, 2004:
Adendum n�o a quest�o n�o � apenas essa. fric��o � uma coisa que se diz com outro sentido em Portugal. Tal como esfregar. N�o se diz em Pt-Pt esfregar a pele (em termos cosm�ticos). N�o soa bem. E ainda, nesta frase � referido logo de seguida EXFOLIAR. E soa mal.

Proposed translations

5 days
Selected

os beneficios

those evita a repetição do termo precedente- beneficios- pode ser substituida por "aqueles", "os", ou poderá ser repetida a expressão, o que em português "soa" melhor, talvez. os beneficios de ...com os beneficios de...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "É a que mais se adequa em termos cosméticos. OBRIGADA A TODOS PELA PRONTIDÃO e ajuda sempre disponível. "
+1
6 mins

Um produto que combina os benefícios de uma máscara com aqueles de uma fricção

Literal. "Those" é "aqueles", referindo-se aos benefícios, para não repetir a palavra.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 20:13:52 (GMT)
--------------------------------------------------

SCRUB também pode-se traduzir por \"esfregamento\" (Coisa diferente de \"brush\")
Reference:

http://www.babylon.com

Peer comment(s):
agree Sormane Gomes : We're all right if the question was only the 'those' thing. Otherwise, one of us guessed it right. : )
9 mins
Obrigado, Sormane
Something went wrong...
+2
6 mins

Um produto que combina os benefícios de uma máscara com os de uma escova

those = those benefits = aqueles benefícios = os (benefícios)
Peer comment(s):
agree Marsel de Souza : It's that simple.
8 mins
Obrigada, Marsel.
agree Sormane Gomes : We're all right if the question was only the 'those' thing : )
9 mins
Obrigada, Sormane.
Something went wrong...
+9
8 mins

Um produto que combina os benefícios de uma máscara com os de um esfoliante

Assuming you're talking about beauty products.

...those BENEFITS of scrub

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-29 20:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

...of a crub.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-29 20:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

OF A SCRUB : )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-01-29 21:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nu Skin Brasil -
... Extra Suave para o Rosto Para peles sensíveis e oleosas. Facial Scrub
-Creme Esfoliante para o Rosto Para peles normais e secas. ...
www.nuskin.com/brasil/shopping/portfolioDeProductos/product... -14k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-01-29 22:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

You could say \'peeling\' if you don\'t wnat to repeat the term.

A esfoliação (também conhecida como peeling ) permite retirar as ... é preciso escolher um produto para a ... a este imprescindível tratamento de beleza , porém é ... www.herbaexpress.com/peeling.htm -15k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-01-29 22:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

Marie Claire - Beleza
... Depois, um peeling com creme poroso remove as células mortas. Em seguida vem a \' máscara de descanso\' (10 min.) e, por fim, uma \' máscara de penetração\' (20 ... marieclaire.globo.com/edic/ed105/bel_mereco1.htm -25k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-01-29 22:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

.. Aplicar um peeling ou creme exfoliante. - Aplicar creme de própolis e Aloe Vera depois do peeling . - Fazer máscara de limpeza profunda 2 vezes por semana. ... www.maxway.com.br/Clinica/consult-A.htm -72k
Peer comment(s):
agree Roberto Cavalcanti
8 mins
Thanks.
agree Claudia da Matta : You're right!
8 mins
Thanks, Claudia : )
agree lenapires : "na mouche!!!"
20 mins
Thanks.
agree rhandler : É isso, esfoliante!
40 mins
Thanks. We'll see : )
agree Marsel de Souza : Esfoliante
3 hrs
I hear ya : )
agree Claudio Mazotti : perfeito!!!
6 hrs
Thanks.
agree Marcelo Fogaccia
14 hrs
Thanks, Marcelo.
agree Ana Rita Santiago : That's it.
1 day 15 hrs
Thanks.
agree Cecilia Bartalotti
2 days 3 hrs
Thanks.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search