Jan 20, 2017 08:36
7 yrs ago
English term

producing crude oil supply

English to Russian Other Business/Commerce (general)
From producing one in every eight barrels of the world’s crude oil supply to developing new energy technologies, Saudi Aramco’s global team is dedicated to creating positive impacts.

Discussion

Maria Kaverina Jan 20, 2017:
меня смутило слово supply. to produce a supply? а что касается "сырой нефти" в моем ответе, то имеется в виду то, что поставлять можно как сырую нефть, т.е. необработанную, так и обработанную. Если в данном случае все же речь идет о добыче, тогда, конечно, добывать можно только в сыром виде
danya Jan 20, 2017:
wrong parsing produce=добывать, и добывают не supply, а нефть, и её кроме как в сыром виде добыть невозможно

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

являясь поставщиком сырой нефти

+
Peer comment(s):

agree Natalia Kulichkina
2 mins
спасибо, Наталья
neutral danya : какой вопрос, такой ответ
13 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
18 mins

см.

From producing one in every eight barrels of the world’s crude oil supply - Добывая каждый восьмой баррель нефти в мире...
Peer comment(s):

agree Victoria Markova
2 mins
agree Erzsébet Czopyk
4 mins
agree Enote
1 hr
agree Oleg Nenashev
6 hrs
Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

От добычи (производства) каждой восьмой баррель ресурсов сырой нефти в мире до...

Мой вариант?

From producing one in every eight barrels of the world’s crude oil supply - Начиная от добычи каждой восьмой баррель ресурсов (запасов) сырой нефти в мире до разработки новых энерготехнологии
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search