danya Jan 23, 2017:

свежая мысль а например если incorporated - не часть названия оргправовой формы, а просто modifier? то есть партнёрство, зарегистрированное в качестве компании (хотя бы LLC)

Oleg Lozinskiy Jan 23, 2017:

В российском законодательстве орг.-прав. формы "партнерское товарищество" НЕ существует. А сам этот "словоблок" приводится, в частности, в Универсальном русско-немецком словаре. Академик.ру. 2011. как перевод термина Partnerschaftsgesellschaft (с пояснениями в скобках) -> http://universal_ru_de.academic.ru/45426/Партнерское_товарищ... - что отнюдь не совпадает с текстом исходника (partner-owned firm), который я, ничтоже сумняшеся, предложил перевести как 'фирма, находящаяся в собственности партнеров', не вдаваясь в юридическую казуистику.

Что касается "incorporated partneship", то вот интересный источник --> https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

И как тут перевести "The Treasurer and Company of Adventurers and Planters of the City of London for the
First Colony in Virginia" на основе современных терминов - ума не приложу. :-)

danya Jan 23, 2017:

а вот ещё http://www.studfiles.ru/preview/5997318/page:17/#26

Maria Kaverina Jan 23, 2017:

Олег, я никогда не встречалась с понятием "инкорпорированного партнерства". Не хочется загружать читателя непонятными терминами...

Oleg Lozinskiy Jan 23, 2017:

С учетом результатов проведенного поиска... ...можно было бы, imho, употребить инкорпорированное партнерство, что бы это ни значило, не углубляясь в поиски точного смыслового соответствия между 'incorporated partnership' и определением организационно-правовой формы компании на русском языке.

danya Jan 23, 2017:

Incorporated Partnership Вот они кто. Я бы предположил, что это ближе всего к полному товариществу, но хотелось бы подтверждения
https://en.wikipedia.org/wiki/A.T._Kearney

danya Jan 23, 2017:

non sequitur наличие партнёров ещё не говорит об орг-правой форме. скорее акцент на том, что ключевые специалисты, в статусе партнёров, являются и собственниками, а не внешние акционеры\владельцы