Mar 19, 2017 09:40
7 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
local reviews consulting firm
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Доброго времени суток.
As a practical matter, however, businesses do often ask their customers to provide Yelp reviews, says Martin Shervington, who runs Plus Your Business, ***a local reviews consulting firm***. “What we‘ve found is that when there is a more personal connection between the business and the customer, whether it‘s a server, a manager, an owner, customers are more likely to provide a review,” he says. “TripAdvisor and Google do not prohibit or discourage review solicitation the same way Yelp does, but businesses everywhere are asking for reviews, and they should.”
https://www.plusyourbusiness.com/about/
Как это лучше по-русски назвать?
Спасибо.
As a practical matter, however, businesses do often ask their customers to provide Yelp reviews, says Martin Shervington, who runs Plus Your Business, ***a local reviews consulting firm***. “What we‘ve found is that when there is a more personal connection between the business and the customer, whether it‘s a server, a manager, an owner, customers are more likely to provide a review,” he says. “TripAdvisor and Google do not prohibit or discourage review solicitation the same way Yelp does, but businesses everywhere are asking for reviews, and they should.”
https://www.plusyourbusiness.com/about/
Как это лучше по-русски назвать?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
3 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
183
Selected
консалтинговая фирма, аккумулирующая отзывы (и рекомендации пользователей) о местных компаниях
Или "собирающая/обобщающая отзывы клиентов...", "предоставляющая доступ к собранным отзывам...".
История:
Жили как-то в силиконовой долине два друга и работали они вместе в компании PayPal. Однажды один из них заболел и стал искать хорошего врача — поспрашивал по знакомым, порылся в инете, да так ничего и не нашел.
И в голове у него родилась идея — «а что, если сделать так, то каждый может оставлять отзывы и рекоммендации на местные компании?».
http://polina.harbertstudio.com/yelp/
Это не Интернет-маркетинг. Совершенно другая сфера, связанная с монетизацией "user experience". yelp.su никакого отношения к ней не имеет.
История:
Жили как-то в силиконовой долине два друга и работали они вместе в компании PayPal. Однажды один из них заболел и стал искать хорошего врача — поспрашивал по знакомым, порылся в инете, да так ничего и не нашел.
И в голове у него родилась идея — «а что, если сделать так, то каждый может оставлять отзывы и рекоммендации на местные компании?».
http://polina.harbertstudio.com/yelp/
Это не Интернет-маркетинг. Совершенно другая сфера, связанная с монетизацией "user experience". yelp.su никакого отношения к ней не имеет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, George."
1 hr
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
консалтинговая фирма, предоставляющая услуги местным компаниям в сфере интернет-маркетинга
+
that's basically what the company does
that's basically what the company does
1 day 2 hrs
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
компания, предоставляющая консультационные услуги по отзывам и рекомендациям на местные компании
http://polina.harbertstudio.com/yelp/
Yelp (от Yellow pages) - онлайн-сервис, на котором выкладываются отзывы и рекомендации на местные компании.
Local review consulting firm - компания, предоставляющая консультационные услуги по отзывам и рекомендациям на местные компании.
Yelp (от Yellow pages) - онлайн-сервис, на котором выкладываются отзывы и рекомендации на местные компании.
Local review consulting firm - компания, предоставляющая консультационные услуги по отзывам и рекомендациям на местные компании.
Discussion
“Bringing ‘Digital Intelligence’ to business is what we do, and our ‘Virtual Reality’ studio (Cardiff Bay) is ideal for those looking to learn to ride the next wave.”
So, shall we conclude that the statement as it appears in the question is about ‘Digital Intelligence’ or ‘Virtual Reality’?
No, absolutely not!
Again, it’s about monetization of "customers’ reviews" and not about “Internet marketing” staff, which might be another “Plus Your Business” activity.
There are many companies worldwide that are making the most of the business model invented by two smart Google guys in early 2000’s. That’s why Yelp, the company established by them, and its reviews are the keywords in the text.
To be convinced of that, please refer to “Plus Your Business” website:
https://www.plusyourbusiness.com/get-reviews-will-improve-lo...
https://www.plusyourbusiness.com/local-consumer-review-surve...
https://www.google.co.uk/search?q=plusyourbusiness&ie=utf-8&...
"thank you for your help with our digital marketing etc.", how is not интернет-маркетинг? Asker's question is about PlusYourBusiness and not Yelp.