Jul 16, 2017 13:18
6 yrs ago
2 viewers *
English term
motor ear
English to Arabic
Other
Automotive / Cars & Trucks
سيارات
in a car brochure, brake shoes for motor ears
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | أذن المحرّك |
Randa Farhat
|
| 5 | كراسي المحرك (قاعدة التحميل) |
Hani Hassaan
|
| 4 | could be a misspelling for "motor cars" |
ProZAli
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
أذن المحرّك
أذن المحرّك
وبالدارجة ربلة شيّال المحرّك
أي القرص الدائري الذي يوضع فيه العمود الذي يحمل المحرّك
هنا أذن المحرّك شكلها واضح تماماً آخر المقطع
https://www.youtube.com/watch?v=6urYFhnPOYs
مقاطع أخرى
https://www.youtube.com/watch?v=7BmbchCR910
https://www.youtube.com/watch?v=MWloGhBGfbY
https://www.facebook.com/permalink.php?id=863213800411101&st...
http://www.mercedes4arab.com/vb/showthread.php?t=28277
Peer comment(s):
| agree |
Morano El-Kholy
: Truly, every time you post a translation I enjoy reading your post. Thank you.
21 mins
|
|
Thank you, Morano
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian) 
, English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
could be a misspelling for "motor cars"
5 days
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
365
كراسي المحرك (قاعدة التحميل)
A projection in the shape of an ear, usually as a lug or support for other components such as the brackets which are part of the fork cover and to which the headlight is mounted on a motorcycle. It is also a spoiler behind the rear windows to improve stability in side winds.
هي قاعدة تحميل يتم عليها وضع مكونات المحرك
ويقال عليها كرسي لكون المعدات موضوعةعليها كما يجلس البني ادم على الكرسي
وتأتي التسمية بأذان لكونها تتشابه مع أذان الإنسان في الشكل
https://www.youtube.com/watch?v=utGxroVEpsY
هي قاعدة تحميل يتم عليها وضع مكونات المحرك
ويقال عليها كرسي لكون المعدات موضوعةعليها كما يجلس البني ادم على الكرسي
وتأتي التسمية بأذان لكونها تتشابه مع أذان الإنسان في الشكل
https://www.youtube.com/watch?v=utGxroVEpsY
Reference:
Note from asker:
| شكراً جزيلاُ للإفادة والشرح الوافي |
Reference comments
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Discussion