Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flying buttresses
Arabic translation:
دعامات معلقه
Added to glossary by
Sameh Rabaaoui
Jul 17, 2017 12:08
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Tunisia
flying buttresses
English to Arabic
Other
Construction / Civil Engineering
Pointed arches, flying buttresses, and large windows made the structure more skeletal and ornate.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | دعامات معلقه |
Samah Aly
|
| 5 | دعامات خارجية / هوائية / طائرة |
Ahmed Shalabi
|
| 5 | كتف زافرة |
Omnia Abdelgani
|
| 5 | الكتف الطائر/ دعامة كتفية معلقة |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
دعامات معلقه
دعامات معلقه
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-17 16:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=buttresses&client=safari&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-17 16:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=buttresses&client=safari&rls...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
دعامات خارجية / هوائية / طائرة
.
5 mins
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
9 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
الكتف الطائر/ دعامة كتفية معلقة
https://books.google.com.eg/books?id=2j43DgAAQBAJ&pg=PT55&lp...
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-07-17 21:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
My translation is for the singular form of the term: Flying buttress.
Flying buttresses: الأكتاف الطائرة / الدعامات الكتفية المعلقة
والله أعلم
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-07-17 21:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
My translation is for the singular form of the term: Flying buttress.
Flying buttresses: الأكتاف الطائرة / الدعامات الكتفية المعلقة
والله أعلم
Something went wrong...