Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on or around [date]
Russian translation:
ориентировочно
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Aug 9, 2017 09:20
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
on or around [date]
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
примерно?
ТИА
ТИА
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ориентировочно |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | вокруг этой даты |
Ellen Kraus
|
Change log
Aug 13, 2017 15:14: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
Selected
ориентировочно
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2017-08-09 09:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант: приблизительно
См. http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/on or ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2017-08-09 09:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант: приблизительно
См. http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/on or ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
52 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
130
вокруг этой даты
гороскоп удовлетворялся в течение нескольких дней вокруг этой даты):
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Vdovin
: Вроде как не совсем по-русски...
16 hrs
|
|
следующ.фраза тоже не звучит по русски ? Сама годовщина отмечается 26 иколя, но праздничными считаются и два дня вокруг этой даты.
|
Something went wrong...