Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold assembling
German translation:
Kaltmontage
Oct 5, 2017 22:20
6 yrs ago
English term
Uwe Stichert
cold assembling
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
"cold assembling of the works or equipment in the workshops"
Included in the "Terms and Conditions" to describe the scope of a contract
Included in the "Terms and Conditions" to describe the scope of a contract
Proposed translations
(German)
| 2 | Kaltmontage |
Edith Kelly
|
Change log
Oct 5, 2017 22:20: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 5, 2017 22:20: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Kaltmontage
hier nur ein Beispiel:
www.skf.com/ch/de/products/coupling-systems/oil-injection-s...
aber niedriger CL, da ich nicht weiss, was assembled wird. Aber ich denke, der gängige Begriff ist "cold assembly"
www.skf.com/ch/de/products/coupling-systems/oil-injection-s...
aber niedriger CL, da ich nicht weiss, was assembled wird. Aber ich denke, der gängige Begriff ist "cold assembly"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://google.com/patents/DE4323673C2?cl=de