Maria Pereira (asker) Dec 3, 2017:

@Caros colegas Gostaria de perguntar a vossa opinião sobre esta outra ideia q me ocorreu, tendo considerado melhor o contexto: "peça de trilho com música de xilofone". Pq se trata de apenas uma parte do trilho, uma peça apenas q tem um xilofone, em oposição a todo o trilho ou pista, já q logo a seguir tenho "Rainbow Tracks" , q assim, deveria traduzir por "peças do trilho com cores de arco-íris". O q acham desta lógica? Muito grata a todos, desde já.

Maria Pereira (asker) Dec 3, 2017:

@Ana e restantes colegas https://www.google.pt/search?q=trilho pista de comboio&rlz=1...

Maria Pereira (asker) Dec 3, 2017:

@Matheus Não consegui colocar imagem, sabe se é possível fazer isso? Realmente ajudava muito à tradução. Aproveito para agradecer a todos a preciosa ajuda e participação.

Maria Pereira (asker) Dec 3, 2017:

@Ana Vou ver se é possível colocar aqui a imagem.

Maria Pereira (asker) Dec 3, 2017:

@Matheus Caro colega, tal como já referi numa nota para si, não se trata de todo o percurso ou trilho mas sim de apenas uma das peças do trilho ou pista

Mario Freitas Dec 2, 2017:

Got it Ok, agora entendi. Não é track musical, mas track ferroviário. Tá falado. Vou excluir minha sugestão.

Ana Vozone Dec 2, 2017:

Xylophone track https://www.google.pt/search?q=xylophone track&source=lnms&t...

E, já agora, rainbow track.

https://www.google.pt/search?q=rainbow track toy&source=lnms...

Ana Vozone Dec 2, 2017:

Segundo a Maria explicou, trata-se de uma pista de comboio que inclui um segmento arco-íris, pelo que entendi, ou seja, as sleepers/"chulipas" são de cores diferentes, e outro segmento que imita as teclas de um xilofone, que toca uma música. Foi isso que imaginei quando dei a minha sugestão... A Maria consegue pôr uma imagem aqui?

Matheus Chaud Dec 2, 2017:

Railway track Aposto mais em um percurso ou pista, com base na pergunta anterior:
https://www.toysrus.com/products/toy-train-sets-and-tracks.j...

Só não sei como seria a melhor opção em PT-PT...

Mario Freitas Dec 2, 2017:

Track Track refere-se a uma faixa do álbum ou da trilha sonora. É um termo que vem desde os antigos discos para gramofone. Mas estou pensando em Pt-Br. Não se usa "faixa" em Pt-Pt?

Maria Pereira (asker) Dec 2, 2017:

@Ana Sim, entendo o q diz e faz sentido. "segmento com música de xilofone", seria então uma ideia.

Ana Vozone Dec 2, 2017:

Maria penso que está a traduzir "track" por "trilho". Penso que ficaria melhor outra solução, como "troço" se não se tratar da pista inteira. Pelo que vejo, uma parte da pista tem música, outra tem as cores do arco-íris. Trilho, penso eu, não se aplica tanto a comboios, aplica-se mais a percursos para andar a pé.

Maria Pereira (asker) Dec 2, 2017:

"trilho musical em xilofone" (ou com xilofone). Os colegas acham aceitável? Não me ocorre outra ideia melhor.