Jan 12, 2018 15:43
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
Master degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
in any gear
Homework / test
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motorcycles
Si tratta del manuale di istruzioni di una moto.
During the first 500km do not operate the motorcycle at more than 80% of the maximum speed in any gear.
Durante i primi 500km, guidare la motocicletta a una velocità non superiore all’80% della velocità massima, "con qualsiasi marcia"?
During the first 500km do not operate the motorcycle at more than 80% of the maximum speed in any gear.
Durante i primi 500km, guidare la motocicletta a una velocità non superiore all’80% della velocità massima, "con qualsiasi marcia"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | per ogni marcia |
Annalisa Panero
|
| 3 | in tutte le marce/in ogni marcia |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
30 mins
Annalisa Panero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Marketing transcreator!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
per ogni marcia
non superare l'80% della velocità per ogni marcia
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
670
in tutte le marce/in ogni marcia
Direi
Something went wrong...