Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skin tightness
Swedish translation:
hudstramhet
Added to glossary by
Sven Petersson
Apr 9, 2018 04:14
6 yrs ago
English term
skin tightness
English to Swedish
Medical
Medical (general)
medical
Rate the severity of cracking in the past 7 days.
Absent
Worst imaginable
Rate the severity of skin tightness in the past 7 days.
Absent
Worst imaginable
Absent
Worst imaginable
Rate the severity of skin tightness in the past 7 days.
Absent
Worst imaginable
Proposed translations
(Swedish)
3 +1 | hudstramhet | Sven Petersson |
4 | hudens stramhet | Kjelle |
4 | stram hud | Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) |
Change log
Apr 14, 2018 06:02: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
hudstramhet
:o)
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
hudens stramhet
om huden stramar
2 hrs
stram hud
Det slog mig plötslitgt att detta är vad jag själv brukar skriva för detta (och nog även är vanligast i svenska originaltexter). Blir smidigare än att nödvändigt återge originalets "-ness".
https://nllplus.se/For-vardgivare-inom-halso--och-sjukvard/V...
https://moodle.med.lu.se/pluginfile.php/22050/mod_resource/c...
https://nllplus.se/For-vardgivare-inom-halso--och-sjukvard/V...
https://moodle.med.lu.se/pluginfile.php/22050/mod_resource/c...
Something went wrong...