Jun 22, 2018 15:04
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Reibung
German to Italian
Marketing
Marketing
Vielleicht ist die Toskana ein so guter Ort für die Kunst, nicht weil sie so schön ist, sondern weil sie zu schön ist. Sie fleht förmlich um Reibung von außen. Oder, wie die Gutsbesitzer es formulieren: „Die Natur übertrifft uns immer, und die Kunst strebt stets danach, ihre Perfektion zu erreichen.“
Proposed translations
(Italian)
3 | È come se invitasse a un confronto | Danila Moro |
3 | sfida | Lara Innsbruck |
2 | contrasto | Caterina Pietrobon |
Proposed translations
23 mins
Selected
È come se invitasse a un confronto
Forse Reibung nel senso di Audeinandersetzung e förmilich nel secondo significato. Vedi Duden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
11 mins
contrasto
implora un contrasto formale esterno - forse con più contesto più chiaro (?)
17 hrs
sfida
un'altra proposta
nella tua frase: la natura ci incoraggia/ci invita formalmente a raccogliere la sua sfida
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2018-06-23 09:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
scusa il soggetto è la Toscana,
nella tua frase: la natura ci incoraggia/ci invita formalmente a raccogliere la sua sfida
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2018-06-23 09:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
scusa il soggetto è la Toscana,
Discussion