Sep 8, 2018 16:42
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
Bend over backwards
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
fail closed
English to Arabic
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
السلام عليكم
ما ترجمة
fail closed/ fail open/ fail safe
أنا لقيت في شرحهم أنهم على التوالي (مغلق) ، (مفتوح)
ولكن ما الترجمة الدقيقة لهم
https://blog.craneengineering.net/how-to-choose-a-fail-safe-...
Actuated shutdown (fail closed) valves are suitable for inclusion in an Isolation Scheme only where the instrument air supply is isolated and disconnected.
ما ترجمة
fail closed/ fail open/ fail safe
أنا لقيت في شرحهم أنهم على التوالي (مغلق) ، (مفتوح)
ولكن ما الترجمة الدقيقة لهم
https://blog.craneengineering.net/how-to-choose-a-fail-safe-...
Actuated shutdown (fail closed) valves are suitable for inclusion in an Isolation Scheme only where the instrument air supply is isolated and disconnected.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | صمام الغلق عند الأعطال/الفتح عند الأعطال/الأمان ضد الاعطال |
Belal Hegazy
|
| 3 | عند وجود عطل يغلق /عند وجود عطل يفتح/عند وجود عطل يذهب لوضع الأمان |
HATEM EL HADARY
|
Change log
Sep 11, 2018 06:07: Murad AWAD changed "Term asked" from "fail closed/ fail open/ fail safe" to "fail closed"
Sep 11, 2018 06:07: Murad AWAD changed "Field (write-in)" from "fail closed/ fail open/ fail safe" to "(none)"
Proposed translations
32 mins
Belal Hegazy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
fail closed/ fail open/ fail safe
Selected
صمام الغلق عند الأعطال/الفتح عند الأعطال/الأمان ضد الاعطال
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/fail-safe/
Fail Safe Valve
صمام الأمان ضد الأعطال
fail closed
عند العطل يحرك الصمام إلى الوضع النهائي للغلق
fail open
عند العطل يحرك الصمام إلى الوضع النهائي للفتح
https://www.google.com/search?lr=lang_ar&biw=1301&bih=547&tb...
والله أعلم
Fail Safe Valve
صمام الأمان ضد الأعطال
fail closed
عند العطل يحرك الصمام إلى الوضع النهائي للغلق
fail open
عند العطل يحرك الصمام إلى الوضع النهائي للفتح
https://www.google.com/search?lr=lang_ar&biw=1301&bih=547&tb...
والله أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
18 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
155
English term (edited):
fail closed/ fail open/ fail safe
عند وجود عطل يغلق /عند وجود عطل يفتح/عند وجود عطل يذهب لوضع الأمان
عند وجود عطل يغلق /عند وجود عطل يفتح/عند وجود عطل يذهب لوضع الأمان
هذا قد يتعلق بالصمامات وأنظمة الأمان والسلامة
فعند وجود عطل في الوحدة يقوم الصمام بالغلق مثلا لمنع خروج غازات سامة وخطرة في البيئة المحيطة
بينما هناك نوع أخر يقوم بالفتح في حالة وجود ضغط زائد لمنع إنفجار الوحدة
وأخير هناك صمام عند وجود عطل أو خطر يذهب لوضع الأمان
هذا قد يتعلق بالصمامات وأنظمة الأمان والسلامة
فعند وجود عطل في الوحدة يقوم الصمام بالغلق مثلا لمنع خروج غازات سامة وخطرة في البيئة المحيطة
بينما هناك نوع أخر يقوم بالفتح في حالة وجود ضغط زائد لمنع إنفجار الوحدة
وأخير هناك صمام عند وجود عطل أو خطر يذهب لوضع الأمان
Note from asker:
| Thanks |
Something went wrong...