Arabic term
Palestine
ArabicEnglish Translator for 18 years
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
فإنَّا لا نكافئ مَن عصى الله فينا بأكثر مِن أن نُطيع الله فيه
the original context is "فإنَّا لا نكافئ مَن عصى الله فينا بأكثر مِن أن نُطيع الله فيه" .. أبي ذر رضي الله عنه
the question is " do we use obey Allah in or about us?"
do we use the present simple or present continuous?
Jan 24, 2019 14:29: Murad AWAD changed "Term asked" from "فإنَّا لا نكافئ مَن عصى الله فينا بأكثر مِن أن نُطيع الله فيه\\\" .. أبي ذر رضي الل" to "فإنَّا لا نكافئ مَن عصى الله فينا بأكثر مِن أن نُطيع الله فيه"
Jan 24, 2019 14:30: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
Egypt
Legal & Financial Experiened Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
worgned against us out of / in disobedince to Allah
those who have wronged ....... يستخدم المضارع هنا وليس الماضي البسيط للارتباط الموضوعي في الجملة
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian) , English (Variants: Australian, British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
"we do not reward those who disobeyed Allah towards us more than to obey Allah towards them".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-24 12:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
تستخدم كلمة towards بمعنى (في حق) وهي الأنسب هنا
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
We do not reward those who disobeyed Allah by mistreating us of more than obeying Allah
OR
We do not reward those who disobeyed Allah by their misbehavior of more than obeying Allah by treating them well.
والله أعلم
Something went wrong...