May 6, 2019 11:20
5 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
Egypt
إذا تراءي للمحضر وجه للامتناع عن الإعلان
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Laminator, Vinyl Finishin
إذا تراءي للمحضر وجه للامتناع عن الإعلان كما لو تبين له اشتمال الورقة علي بيانات مخالفة للنظام العام أو الآداب أو أنه قد شابها غموض أو تجهيل أو غير ذلك مما يتعذر معه إعلانها ، وجب عليه عرض الأمر فورا علي قاضي الأمور الوقتية ليأمر بعد سماع طالب الإعلان بإعلان الورقة أو بعدم إعلانهما أو بما يرى إدخاله عليها من تغيير
Change log
May 7, 2019 23:15: Rabie El Magdouli changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
May 7, 2019 23:15: Rabie El Magdouli changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
May 7, 2019 23:16: Rabie El Magdouli changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
10 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
161
if, in the bailiff's discretion, there is reason for reluctance to make a declaration...
if the bailiff finds any reason for reluctance to make a declaration
Erklärung:
if the bailiff finds any basis for reluctance to make a declaration
or
if the bailiff finds any ground for reluctance to
make a declaration...
المحضر : bailiff
if, in the bailiff's discretion, there is reason for reluctance to
make a declaration...
Erklärung:
if the bailiff finds any basis for reluctance to make a declaration
or
if the bailiff finds any ground for reluctance to
make a declaration...
المحضر : bailiff
if, in the bailiff's discretion, there is reason for reluctance to
make a declaration...
Note from asker:
| جزيل الشكر سيد/ إبراهيم |
37 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
in case the process server envisages there is ground for not receiving the notice
process server / summons server / bailiff
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-05-07 02:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
للأسف لا
أتمنى لك التوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-05-07 02:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
للأسف لا
أتمنى لك التوفيق
Note from asker:
| جزيل الشكر أستاذنا هل لديكم نسخة للترجمة الانجليزية لهذا القانون الصادر في عام 1968، حيث أنني أترجم عدد كبير من مواده |
Something went wrong...