Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flame-start system
Arabic translation:
نظام الإشتعال الذاتي , نظام بدء التشغيل الذاتي
Added to glossary by
Ebrahim Mohammed
May 25, 2019 23:46
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Flame-start system
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
https://www.google.com/search?q=Flame-start system&rlz=1C1CH...
The flame-start system is a cold start aid for starting diesel engines at low ambient temperatures. It reduces the white smoke emission after the engine is started. In addition, it reduces the strain on the starter motor and batteries by shortening the start-up time.
https://en.wikipedia.org/wiki/Flame-start_system
أفضل تعريب لها ؟
The flame-start system is a cold start aid for starting diesel engines at low ambient temperatures. It reduces the white smoke emission after the engine is started. In addition, it reduces the strain on the starter motor and batteries by shortening the start-up time.
https://en.wikipedia.org/wiki/Flame-start_system
أفضل تعريب لها ؟
Proposed translations
48 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
365
Selected
نظام الإشتعال الذاتي أو نظام بدء التشغيل الذاتي
محرك الديزل الحديث في السيارات
تعتمد محركات الديزل على مبدئ الإشتعال الذاتي لخليط الوقود بالهواء إلا أن هذا الخليط تطبيقيا لا يشتعل حين يكون المحرك باردا مما يجعل محرك الديزل يحتاج رغم كونه محرك إشتعال ذاتي إلى شموع إشعال. كما أن المحرك يحتاج ليبدئ عمله إلى أن يطلقه محرك كهربائي. أي أنه في البداية يقوم محرك كهربائي بتحريكه و بضخ الهواء فيه. تستعمل العديد من المحركات تقنية صمام الضخ الموحد common rail الذي يمكن من الوصول إلى درجات عالية من الضغط بالوقود و التحكم في في ضخه في غرف إحتراق المحرك و هو نظام موجود تقريبا في معظم المحركات ذلت الضخ المباشر أي المحركات التي يتم مباشرة إحراق الوقود فيها بعد خروجه من المضخة على عكس أنظمة الضخ الغير المباشرة حيث تكون طريقة بناء غرفة الإحتراق و الضخ بكيفية تجعل الخليط يختلط جيدا قبل الإحتراق حيث أن هذه التقنية لا لزوم لها في تقنية الضخ المباشر. محركات الديزل الحديثة كلها متحكم فيها عن طريق حاسوب إلكتروني مضمن في السيارة يقوم بالتحكم في كمية الوقود المضخة في غرف الإحتراق بالإضافة إلى التحكم في العديد من المعاملات الأخرى إنطلاقا إما من نماذج عن تلك العمليات أو عن مستشعرات مثل مستشعر لمدا أو مستشعر التدفق الهوائي. يمكن التحكم في محركات الديزل من الوصول إلى خاصيات أفضل و الحصول على قوة أكبر باستهلاك أقل للديزل بالإضافة إلى التحكم في نسبة الإنبعاثات.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-05-26 00:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
هو نظام يعتمد على الشرارة المنطلقة من شعمة التوهج في أقل الحدود.
وهذا هو التعريف الحرفي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2019-05-27 15:04:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
جزيت الخير، بالتوفيق يا إبراهيم.
تعتمد محركات الديزل على مبدئ الإشتعال الذاتي لخليط الوقود بالهواء إلا أن هذا الخليط تطبيقيا لا يشتعل حين يكون المحرك باردا مما يجعل محرك الديزل يحتاج رغم كونه محرك إشتعال ذاتي إلى شموع إشعال. كما أن المحرك يحتاج ليبدئ عمله إلى أن يطلقه محرك كهربائي. أي أنه في البداية يقوم محرك كهربائي بتحريكه و بضخ الهواء فيه. تستعمل العديد من المحركات تقنية صمام الضخ الموحد common rail الذي يمكن من الوصول إلى درجات عالية من الضغط بالوقود و التحكم في في ضخه في غرف إحتراق المحرك و هو نظام موجود تقريبا في معظم المحركات ذلت الضخ المباشر أي المحركات التي يتم مباشرة إحراق الوقود فيها بعد خروجه من المضخة على عكس أنظمة الضخ الغير المباشرة حيث تكون طريقة بناء غرفة الإحتراق و الضخ بكيفية تجعل الخليط يختلط جيدا قبل الإحتراق حيث أن هذه التقنية لا لزوم لها في تقنية الضخ المباشر. محركات الديزل الحديثة كلها متحكم فيها عن طريق حاسوب إلكتروني مضمن في السيارة يقوم بالتحكم في كمية الوقود المضخة في غرف الإحتراق بالإضافة إلى التحكم في العديد من المعاملات الأخرى إنطلاقا إما من نماذج عن تلك العمليات أو عن مستشعرات مثل مستشعر لمدا أو مستشعر التدفق الهوائي. يمكن التحكم في محركات الديزل من الوصول إلى خاصيات أفضل و الحصول على قوة أكبر باستهلاك أقل للديزل بالإضافة إلى التحكم في نسبة الإنبعاثات.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-05-26 00:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
هو نظام يعتمد على الشرارة المنطلقة من شعمة التوهج في أقل الحدود.
وهذا هو التعريف الحرفي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2019-05-27 15:04:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
جزيت الخير، بالتوفيق يا إبراهيم.
Note from asker:
| Thank you MR.Hassaan most helpful |
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Mohamed Saadeldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Escaping Velocity!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
نظام تشغيل محركات الديزل بالأجواء الباردة
نظام لتشغيل محركات الديزل في الأجواء الباردة أو شديدة البرودة ويعمل على تخفيف إنبعاث الدخان الأبيض بعد تشغيل المحرك، بالإضافة إلى التقليل من إجهاد المحركات والبطاريات عن طريق تقصير الوقت المستغرق ببدء التشغيل
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-05-26 00:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
It's mentioned that it's a cold-start aid for diesel engines.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cold_start_(automotive)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-05-26 00:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
It's mentioned that it's a cold-start aid for diesel engines.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cold_start_(automotive)
10 hrs
نظام بَدْءِ/إحداث الاشتعال
اِشتَعَلَ: (فعل)
اشتعلَ يشتعِل ، اشتعالاً ، فهو مُشتعِل
اشتعل الحطَبٌ : دبَّتِ النارُ فيه ، واندلعت
اِشْتَعَلَتِ النَّارُ في البُرْكانِ : نَشَبَ فيهِ لَهيبُ النِّيرانِ ، اِلْتَهَبَ
معجم المعاني الجامع - معجم عربي عربي
--------------------------
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/vibrant/home.php?lang_...
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/اشتعل/
اشتعلَ يشتعِل ، اشتعالاً ، فهو مُشتعِل
اشتعل الحطَبٌ : دبَّتِ النارُ فيه ، واندلعت
اِشْتَعَلَتِ النَّارُ في البُرْكانِ : نَشَبَ فيهِ لَهيبُ النِّيرانِ ، اِلْتَهَبَ
معجم المعاني الجامع - معجم عربي عربي
--------------------------
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/vibrant/home.php?lang_...
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/اشتعل/
12 hrs
Ali Daradkeh
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Qualified medical translator, MD
Native in: Arabic , Turkish 
Works in: Turkish to Arabic, English to Arabic, Arabic to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
نظام التسخين الاولي/ نظام الاشتعال الاولي
نظام التسخين الاولي
المسخن الاولي
نظام التسخين للتشغيل
المسخن الاولي
نظام التسخين للتشغيل
Something went wrong...