Jan 3, 2020 18:56
4 yrs ago
23 viewers *
English term
on-brand
GBK
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Definition from
Merriam-Webster:
(adj) Appropriate to, typical of, consistent with, or supportive of a particular brand or public image or identity.
Example sentences:
This one should be fairly obvious. You define what your “brand” is and then everything you produce, be it an ad or an image or a one-sheet, needs to match that brand in terms of look, feel, and tone. If you hit that target, you are now on brand. (The Context of Things)
Bill Callahan not going for two and the win was both on brand and absurd. (The Athletic)
Russian YouTubers making a fake Tesla Cybertruck feels so on-brand for 2019 that it couldn't possibly be true. And, yet, here we are. (Mashable)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tipico |
Lara Tagliapietra
|
| 4 +1 | rappresentativo, in linea con |
Inter-Tra
|
| 3 | coerente |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Jan 3, 2020 18:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 3, 2020 18:25: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 3, 2020 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 6, 2020 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 22:03:
Mar 3, 2020 22:58:
Mar 3, 2020 23:57:
Proposed translations
+1
4 hrs
Lara Tagliapietra
United States
United States
United States
ENIT Translator (PhD)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
tipico
Definition from
Dizionario Treccani:
"che è caratteristico, proprio: i costumi t. di una regione; usanze t. dei paesi di montagna; vini t., che corrispondono in modo costante ai caratteri della regione di provenienza; prodotti t., piatto t., cucina t., di una regione o località; anche con riferimento a singole persone o cose: un’espressione t., del volto di un attore o dello stile di uno scrittore, o anche di una persona in generale; un atteggiamento t., di una persona, di uno stato d’animo, ecc.; e come predicato: comportarsi così, è t. del suo modo di procedere. "
Example sentences:
"un prodotto si può considerare tipico, quando in esso si realizza la concomitanza di alcuni fattori, che sono riconducibili alla loro cosiddetta memoria storica" (Università di Napoli)
questa è una sua frase tipica (Garzanti Linguistica)
Yellow Kid sarà così il primo personaggio della storia del fumetto a non essere più realizzato dal suo autore, caratteristica che in seguito diverrà tipica della grande maggioranza dei personaggi. (Wikipedia)
2 days 20 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
52
coerente
Definition from
vocabolario:
2. fig. Che non è in contraddizione (si usa seguito dalle prep. a o con): idea c. al sistema; uomo c. a (o con) sé stesso, alle (o con le) proprie opinioni; usato assol., di persona fedele ai suoi principî o che agisce in modo conforme al proprio pensiero: è uno scrittore c.; è pazzo ma nella sua pazzia è c.; analogam.: fare un discorso, un ragionamento c.; adottare, tenere una linea di condotta coerente.<br /><br />Ovviamente ci sono varie alternative applicabili in base al contesto e/o alla formulazione della frase. <br /><br />Una potrebbe essere "in linea" (con l'immagine, con il marchio, con il carattere) <br /><br />In qualche raro caso l'espressione viene lasciata in inglese.
Example sentences:
Un packaging efficace parla al suo target, sa valorizzare il prodotto ed è coerente con il brand. (sito di grafica & packaging design)
Il marchio costituisce l'elemento centrale dell'identità dell'impresa, attorno al quale ... Deve piuttosto essere in linea con il carattere dell'azienda e deve basarsi… (sito di branding)
È fondamentale che i tifosi riconoscano il proprio beniamino in ogni momento. In campo, in televisione, sui social. Il tono di voce, l’atteggiamento, il tipo di contenuto, il filtro di Instagram: tutto deve essere in linea con quello che è l’atleta. Sempre on brand. (sito sport)
+1
4 days
rappresentativo, in linea con
CAMBRIDGE DICTIONARY - DEFINITION
We encourage them to use the terms "on-brand" and "off-brand" to identify behaviours that are aligned with the brand and those that are not.
When asked to write a blog in an on-brand manner, they really struggle.
The company is clear in wanting everyone to be on-brand at all times.
https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/on-br...
URBAN DICTIONARY DEFINITION
Something characteristic for the personal image (your brand) you are trying to project. Usually used to say something is 'not on brand' for you.
Someone: You should totally just go for that lipstick!
You: Nah, red is so not on brand for me
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=on brand
We encourage them to use the terms "on-brand" and "off-brand" to identify behaviours that are aligned with the brand and those that are not.
When asked to write a blog in an on-brand manner, they really struggle.
The company is clear in wanting everyone to be on-brand at all times.
https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/on-br...
URBAN DICTIONARY DEFINITION
Something characteristic for the personal image (your brand) you are trying to project. Usually used to say something is 'not on brand' for you.
Someone: You should totally just go for that lipstick!
You: Nah, red is so not on brand for me
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=on brand
Definition from
My definition:
'Rappresentativo', nel senso di 'allineato' ('in linea con') che veicola e simboleggia l'identità' del brand.<br /><br />Ricorrente nella frase un brand che 'non mi rappresenta'.
Example sentences:
rappresentativo I canali social non sono solo vetrine tramite cui spingere prodotti. Strumenti come IG Stories e IGTV infatti permettono ai Brand di creare una propria voce e un proprio punto di vista, con autenticità e trasparenza. Competenze tecniche, unite alla capacità di creare uno storytelling convincente e **rappresentativo** dell’identità di Brand, diventano perciò elementi necessari se si desidera sfruttare al meglio queste nuove possibilità. (DREAM TIME ADV)
in opposizione ad 'off-Brand', non in linea Elaborazione grafica del nome del brand con ricerca e scelta font in linea con il mood del brand (logotipo) (In ArteDonna)
Something went wrong...