poêle à crêpe

Non-PRO French to Italian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama

Buongiorno a tutti,

ho un dubbio su questa frase tratta da un cartone animato. Due personaggi stanno giocando a tennis, e una persona commenta così le abilità di uno dei due.

Il manie la poêle à crêpe comme un as!
(Maneggia la padella come un asso!)

Il fatto di usare "poêle à crêpe" per riferirsi alla racchetta è una cosa relativamente comune o una peculiarità di questa battuta? Come la percepisce un francese? Ovvero, devo renderla in modo letterale o no?

Vedo su Internet che ci sono effettivamente competizioni di tennis in cui si usano le padelle, ma non è il nostro caso: a schermo si vedono chiaramente le racchette.

Grazie infinite!