Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-regrettable
Portuguese translation:
não reconsiderável/sem possibilidade de reconsideração
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Aug 28, 2020 01:49
3 yrs ago
37 viewers *
English term
Non-regrettable
English to Portuguese
Other
Marketing
Context:
Voluntary + Non-Regrettable + Successor/High Performer OR Critical Role
Thanks for all suggestions!
Voluntary + Non-Regrettable + Successor/High Performer OR Critical Role
Thanks for all suggestions!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
5 mins
Selected
não reconsiderável/sem possibilidade de reconsideração
A expressão que você achar melhor.
Note from asker:
É isso Aline, obrigada!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
irretratável / irrevogável
Sugestão
6 hrs
não indispensável/sem impacto
Numa resposta no Proz encontrei alguns esclarecimentos para a expressão, daí a minha sugestão. :)
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/human-resource...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/human-resource...
11 hrs
favorável
Me parece que um dos sinônimos de regrettable "unfavorable" se encaixa. Talvez a tradução do termo acima como "favorável" poderá também ser uma das opções.
Mesmo sendo termos isolados da pesquisa de mercado em questão, só o tradutor tem em mãos todo o contexto para análise.
Mesmo sendo termos isolados da pesquisa de mercado em questão, só o tradutor tem em mãos todo o contexto para análise.
Example sentence:
Synonyms: unfortunate , deplorable, lamentable, pitiful, unfavorable, shocking , dreadful , upsetting
12 hrs
não prejudicial
Pelo contexto, parece que o termo está relacionado à rotatividade (turnover) nas empresas.
"Regrettable turnover is when an employee’s departure from a company has a negative impact on the team or organization. Measuring regrettable turnover is a more accurate way to measure turnover to determine an organization’s health."
"Regrettable turnover is when an employee’s departure from a company has a negative impact on the team or organization. Measuring regrettable turnover is a more accurate way to measure turnover to determine an organization’s health."
Reference:
http://https://www.linkedin.com/pulse/how-determine-regrettable-versus-non-regrettable-cummings/
Something went wrong...