Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
echter/ unechter Zuschuss
Italian translation:
un contributo autentico/falso
Added to glossary by
Silvia Stella
Feb 27, 2021 16:41
3 yrs ago
18 viewers *
German term
Italy
Translating meanings, not simple words
Native in: Italian (Variant: Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Russian to Italian
echter/ unechter Zuschuss
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Non posso inserire il contesto in quanto il termine fa parte di una lista. L'ambito è quello dei registratori di cassa.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | un contributo falso u autentico |
Lisa Rosengard
|
| 3 | contributo/sussidio regolare/corretto (legittimo?) / contributo/sussidio improprio/fittizio |
Cora Annoni
|
Proposed translations
4 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
un contributo falso u autentico
Il contributo può essere un sussidio o una sovvenzione genuina (autentica) o falsa (errata).
Example sentence:
Der Beitrag kann eine echter (autentischer) oder ein falscher (unrichtig) Zuschuss oder ein Subvention sein.'
2 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
contributo/sussidio regolare/corretto (legittimo?) / contributo/sussidio improprio/fittizio
proposta (vedi anche vocabolario economia e diritto Strambaci Mariani)
Peer comment(s):
| neutral |
Dunia Cusin
: proprio/improprio, eventualmente. Legittimo NO, fittizio NO (sarebbe Scheinzuschuss o simili)
22 hrs
|
Something went wrong...