Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorabausschüttungen
Czech translation:
předběžná vyplacení
Added to glossary by
Jolana Jancarikova
Apr 17, 2021 16:49
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Vorabausschüttungen
German to Czech
Law/Patents
Law (general)
stanovy s.r.o.
stanovy GmbH: Die Gesellschafterversammlung kann nach freiem Ermessen über die Ergebnisverwendung und Vorabausschüttungen entscheiden.
Proposed translations
(Czech)
5 +3 | předběžná vyplacení | jankaisler |
4 | vyplacení výnosů předem | Zdenek Mrazek |
Change log
Apr 18, 2021 19:04: Jolana Jancarikova Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
předběžná vyplacení
předběžná vyplacení podílů na zisku
Note from asker:
dekuji:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 19 hrs
vyplacení výnosů předem
V dokumentech o podnikovém hospodaření je "dobrým zvykem" zastírat jednoznačné skutečnosti pomocí jejich pojmenování víceznačnými, neurčitými slovy, která jsou jasně srozumitelná nejspíš jen zasvěceným, ne někomu nepovolanému, komu se třeba ten dokument nechtěně dostal do ruky. Proto se nejspíš nemluví o "zisku", přesto, že ve skutečnosti právě přesně o zisk jde. A přikryje se to raději mlhavým slovem "výnosy"... Proto bych se nejspíš přimlouval za mnou navrhované, "kulantní" vyjádření.
Something went wrong...