May 25, 2021 10:47
2 yrs ago
21 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
الشماعة
Arabic to English
Other
Telecom(munications)
Text messages
This is following a discussion of a new ring one of the speakers has bought
كمان مع الشماعة العسل الذي حيكون مبالغة عديل كده
كمان مع الشماعة العسل الذي حيكون مبالغة عديل كده
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | chick, babe, pretty woman |
Linda Al-Bairmani
|
| 3 | hanger |
Assem AlKhallouf
|
Change log
May 25, 2021 10:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
chick, babe, pretty woman
I lived/worked in Sudan for two years, let me know if you want me to connect you with my Sudanese friends, to spare you the trouble
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
Works in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
hanger
مع الشماعة العسل = with the lovely hanger
I am not sure how it relates to the context though.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-05-25 10:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
أداة تعليق؛ تَعْلِيقَةُ (الثِّيَاب)؛ حامل؛ حَمّالَةُ الثّيَاب، شماعة، علّاقة
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-05-25 11:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
عديل = too much / so much / extremely
I am not sure how it relates to the context though.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-05-25 10:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
أداة تعليق؛ تَعْلِيقَةُ (الثِّيَاب)؛ حامل؛ حَمّالَةُ الثّيَاب، شماعة، علّاقة
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-05-25 11:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
عديل = too much / so much / extremely
Something went wrong...