Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المجلس
English translation:
tribunal; court
Added to glossary by
Ramzan Nizam
Jul 13, 2021 12:06
2 yrs ago
65 viewers *
Arabic term
المجلس
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
إنه في يوم الاحد ۲۸ من شهر ذي القعدة سنة 1441 ه الموافق 19 من شهر يوليو سنة ۲۰۲۰ م أمام القاضي الشرعي رايق راضي ابو الزيت بمحكمة دبي الابتدائية / الأحوال الشخصية أشهد المذكور 000000 - وهو بالحالة المعتبرة شرعا قائلا: زوجتي ومدخولتي 0000 الحاضرة في المجلس طالق من عصمتي وعقد نکاحي، وقد تصادق الطرفان أنها الطلقة الأولى بينهما، وعليه فإن الطلاق الواقع طلقة رجعي أول وعلى المطلقة إحصاء عدتها شرعا وفق حالها اعتبارا من تاريخ اليوم، وللزوج الحق في إرجاع زوجته إلى عصمته وعقد نكاحه قولا أو فعلا ما دامت في العدة دون رضاها أو موافقتها وبلا مهر وعقد على أن يسجل ذلك رسميا لدى المحكمة بإشهاد رجعة، وبطلبهما أثبتنا لهما ذلك للاعتماد عليه. وقدم الطرفان اتفاقية أسرية مسجلة تحت رقم ( ۲۰۲۰/۲۲۰۷
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | tribunal; court |
Ramzan Nizam
|
| 5 +1 | council |
Abd Alrahman Almidani
|
| 4 | hearing |
Angie Halloum
|
| 4 | session |
Moodi
|
Change log
Jul 27, 2021 06:55: Ramzan Nizam Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Ramzan Nizam
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Specializes in field
Kuwait
Sinhalese, English, Arabic Translation
Native in: Sinhala (Sinhalese) 
, Arabic (Variant: Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Sinhala (Sinhalese) to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
tribunal; court
the most common term 'council' may not sound well in the given context, rendering it as 'before this honorable court' may be more adequate.
Peer comment(s):
| agree |
Yassine El Bouknify
: Court would be quite a good choice
12 mins
|
| agree |
Saeed Najmi
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Specializes in field
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
55
council
Legal council
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-07-13 12:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: https://bit.ly/3AYVSH5
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-07-13 12:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: https://bit.ly/3AYVSH5
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
: council هي مجلس وفعلاً مجلس وليست حتى جلسة مجلس شكلي بمكتب صغير داخل المحكمة بحضور القاضي والزوجين وشاهدين واقول شكلي لان كافة الامور قد حسمت واتفق عليها مسبقاً عند الباحث الاجتماعي ويكون دور القاضي التأكد والتوقيع وهذا ما يحدث تحديداً في الخليج
1 hr
|
|
بالظبط. هذه الجلسة محسومة النتائج فالطرفان موجودان في القاعة وهما بعلمان أنهما سوف يتزوجا او يتطلقا.
|
17 hrs
Angie Halloum
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, UAE, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
7 days
session
.
Discussion
Court's council
Or simply
Court
الحاضرة في المجلس
Who is present in the court
Who is present in court's council