Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scale signature
Italian translation:
espandi il brand
Added to glossary by
Alfonso De Luca
Jul 25, 2021 12:13
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
scale signature
English to Italian
Other
Business/Commerce (general)
SIGNATURE COLLECTION
SCALE SIGNATURE TO CONTINUE TO RECRUIT & BUILD AWARENESS
LEVERAGE PROVOCATIVE CONCEPT AND IMPACTFUL DESIGN FOR CROSS-CATEGORY STORYTELLING
ENGAGE VISUAL TAKEOVER IN STORE
SCALE SIGNATURE TO CONTINUE TO RECRUIT & BUILD AWARENESS
LEVERAGE PROVOCATIVE CONCEPT AND IMPACTFUL DESIGN FOR CROSS-CATEGORY STORYTELLING
ENGAGE VISUAL TAKEOVER IN STORE
Proposed translations
(Italian)
| 3 | espandi il brand |
Alfonso De Luca
|
| 3 -2 | la scala delle signe |
Lisa Rosengard
|
Change log
Oct 10, 2021 21:25: Alfonso De Luca Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
espandi il brand
Visto che parliamo di Business/Commerce e di awareness, penso si riferisca alla notorietà di marca.
Example sentence:
https://www.google.com/search?q=%22espandere+il+brand%22&oq=%22espandere+il+brand%22&aqs=chrome..69i57.1784j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
-2
12 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
la scala delle signe
Una signa è qualcosa unico come il maschio di un prodotto. L'expansione del marchio è per continuare a incrementare la conoscenza e la consapevolezza mentre può ingaggiare gli altri.
(IN: A signature is unique like the brand name of a product. Brand name expansion is to continue increasing awareness while it can engage others.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-07-26 01:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
to Scale signature = per scalare o per ridimensionare la firma
https://www.deepl.com/es/translator#en/it/to scale signature
(IN: A signature is unique like the brand name of a product. Brand name expansion is to continue increasing awareness while it can engage others.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-07-26 01:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
to Scale signature = per scalare o per ridimensionare la firma
https://www.deepl.com/es/translator#en/it/to scale signature
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: If you read the source text again you will release that "scale" is a verb
47 mins
|
| disagree |
Barbara Carrara
: Senza parole...
140 days
|
Something went wrong...