Mohand ACHROUF (asker) Aug 5, 2021:

وجدت مواضع اخرى للعبارة في نقس الوثيقة (مع اخطاء من النص المصدر):
" قامت الشركة بابرام صفقة مع المدعى عليها وزارة الفلاحة والتنمية الريفية بصفتها السلطة المانحة للمديرية الوطنية للبرنامج"
" حيث ان العارضة قامت بتنفيذ جميع التزاماتها المبرمة مع وزارة التنمية الريفية بصفتها السلطة المانحة تسيير المشروع للمديرية الوطنية للبرنامج DIVECO
ومديرية البرمجة هي مديرية تابعة لوزارة الفلاحة والتنمية الريفية، وهذا مهم جدا

Youssef Chabat Aug 4, 2021:

peut être ... peut être que le mot à changer est "projet". Je pense qu'il s'agit ici, selon vos explications, d'un marché proposé et finalement octroyé à cette société.
le mot صفقة est derrière cette façon de raisonner.

Proposition: L'autorité ayant octroyé le marché (projet).

Yassine El Bouknify Aug 4, 2021:

Reverso context https://context.reverso.net/translation/arabic-french/السلطة...

Mohand ACHROUF (asker) Aug 4, 2021:

حيرتني هذه الكلمة لاني لم أجد لها استعمالا في القانون الجزائري،
وترجمة L’autorité approbatrice بدت لي قريبة لكنها لا تفي بالمعنى،
لان السياق يفهم منه أن وزارة الفلاحة والتنمية الريفية هي من منحت المشروع لهذه الشركة
بينما عبارة approbatrice تدل فقط على الموافقة،
اما الاقتراح الاخر l'autorité adjudicatrice du projet
فلم أجد له استعمالا في مجال الصفقات في الجزائر،
بل وجدته في مجالات اخرى مثل الاتصالات

Yassine El Bouknify Aug 4, 2021:

ما هي ترجمتك أخي الكريم؟ .

Mohand ACHROUF (asker) Aug 4, 2021:

مازلنا في السؤال الاول يا اخي الكريم، الاجابة غير مقنعة لذلك قدمت مزيدا من التوضيح

Yassine El Bouknify Aug 4, 2021:

يمكنك طرح سؤال آخر لنتعمق في الشرح لأن من قوانين الموقع الإلتزام بطرح سؤال واحد أيها الأخ مهند

Mohand ACHROUF (asker) Aug 4, 2021:

في نفس الوثيقة، وردت جملة اخرى فيها نفس العبارة المسؤول عنها:
حيث أن وزارة الفلاحة والتنمية الريفية هي ''السلطة المانحة'' وأن العارضة شركة....... هي الحاصل على الصفقة
وفي سياق اخر:
قالت أنها ليس بوسعها الغاء الخصم كونها ليست بالسلطة المانحة للمشروع، غير أن العقد يثبت صفتها على أنها هي السلطة المانحة