Aug 7, 2021 20:52
2 yrs ago
19 viewers *
Polish term
związany z
Polish to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
historia tych zakładów związana była przez dziesięciolecia z budynkiem przy ul. Okopowej.
Proposed translations
(English)
4 +1 | (inextricably) linked/tied/intertwined with... | Darius Saczuk |
3 | intimately related to | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | associated with | geopiet |
3 | connected with | Jacek Rogala (X) |
3 | a little bit poetry instead -- below | Jacek Rogala (X) |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
(inextricably) linked/tied/intertwined with...
My take on it.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-08 02:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pawv.org/endanger/golden-rule-building-in-beling...
The redevelopment of the former vacant Golden Rule is a major boost to the community of Belington, whose history is intertwined with the building. For nearly 100 years, the building was home to a grocery turned department store. Now, it has gained new life as affordable 1- and 2-bedroom apartments upstairs and will function as a community event space and possible business space on the first floor.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-08 02:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edmondsmontessori.com › ...
School History - Edmonds Montessori
The history of the school is also intertwined with the building it occupies. The Frances E Anderson center was originally a grade school opening in 1928.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-08 03:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
oldest churches in the South - Live 5 News
Dec 3, 2014 — "Emanuel's history is tied with the city of Charleston," he said. "This is where Martin Luther King would come when he was in Charleston.".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-08 03:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.theday.com › MKT04
Explore wonderful waterways - News from southeastern Connecticut - The Day
May 28, 2018 — Its history is tied with the state's own - the word “Connecticut” is a corruption of the Mohegan word, “Quinetucket”, which means “beside .
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-08 03:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tampa Palms FL | ULTIMATE Living in Tampa Palms Guide - 2 College Brothers
Jan 15, 2021 — Tampa Palms' history is tied with the New Tampa district, and the history of Tampa itself. The area of New Tampa, and by extension Tampa ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-08 03:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://gastateparks.org
History of the Georgia State Parks and Historic Sites Division
The park's history is linked with the legacy of Alexander H. Stephens. His home, Liberty Hall...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-08 02:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pawv.org/endanger/golden-rule-building-in-beling...
The redevelopment of the former vacant Golden Rule is a major boost to the community of Belington, whose history is intertwined with the building. For nearly 100 years, the building was home to a grocery turned department store. Now, it has gained new life as affordable 1- and 2-bedroom apartments upstairs and will function as a community event space and possible business space on the first floor.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-08 02:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edmondsmontessori.com › ...
School History - Edmonds Montessori
The history of the school is also intertwined with the building it occupies. The Frances E Anderson center was originally a grade school opening in 1928.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-08 03:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
oldest churches in the South - Live 5 News
Dec 3, 2014 — "Emanuel's history is tied with the city of Charleston," he said. "This is where Martin Luther King would come when he was in Charleston.".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-08 03:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.theday.com › MKT04
Explore wonderful waterways - News from southeastern Connecticut - The Day
May 28, 2018 — Its history is tied with the state's own - the word “Connecticut” is a corruption of the Mohegan word, “Quinetucket”, which means “beside .
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-08 03:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tampa Palms FL | ULTIMATE Living in Tampa Palms Guide - 2 College Brothers
Jan 15, 2021 — Tampa Palms' history is tied with the New Tampa district, and the history of Tampa itself. The area of New Tampa, and by extension Tampa ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-08 03:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://gastateparks.org
History of the Georgia State Parks and Historic Sites Division
The park's history is linked with the legacy of Alexander H. Stephens. His home, Liberty Hall...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
13 mins
intimately related to
Option.
1 hr
associated with
.
10 hrs
connected with
opcja
15 hrs
a little bit poetry instead -- below
plants at Okopowa Street are sheltered by a ten-year history
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-08-08 12:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
or
plants at Okopowa Street are covered by a ten-year history
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-08-08 12:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
teraz, patrze - jest czas przeszly więc:
- plants at Okopowa Street were sheltered by a ten-year history
- plants at Okopowa Street were covered by a ten-year history
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-08-08 12:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
or
plants at Okopowa Street are covered by a ten-year history
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-08-08 12:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
teraz, patrze - jest czas przeszly więc:
- plants at Okopowa Street were sheltered by a ten-year history
- plants at Okopowa Street were covered by a ten-year history
Peer comment(s):
neutral |
Piotr Łazorko
: Ciekawe użycie 'sheltered', 'covered'- trzeba by spytać native speakera i wybadać jak on czuje te określenia
731 days
|
Something went wrong...