Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Be aggressive at the plate
Italian translation:
vai all\'attacco in zona Cesarini/quando ti avvicini al goal/all\'area di rigore
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Sep 9, 2021 18:30
2 yrs ago
31 viewers *
English term
Be aggressive at the plate
English to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
Baseball cards
Be aggressive at the plate, because 25% off seller fees for any '21 Topps baseball box or lot ends soon. This discount is only for any accepted Ask or confirmed sale until 12:00 PM EDT on September 15, 2021. Play ball and sell it up with XXXX!
Si tratta di una terminologia mutuata dal baseball... uno sport che da noi è poco seguito: come rendere un effetto analogo in italiano?
Si tratta di una terminologia mutuata dal baseball... uno sport che da noi è poco seguito: come rendere un effetto analogo in italiano?
Proposed translations
12 hrs
Selected
vai all'attacco in zona Cesarini/quando ti avvicini al goal/all'area di rigore
Delle alternative :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-09-10 09:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Se non si vuole avere il dilemma di localizzare o meno si può usare anche solo
vai all'attacco
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-09-10 09:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Se non si vuole avere il dilemma di localizzare o meno si può usare anche solo
vai all'attacco
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
stai pronto alla scivolata/preparati a scivolare in casa base
Mi pare che il riferimento al baseball debba rimanere, visto che si parla di "Topps baseball box or lot".
Lo scopo della squadra in attacco è mettere a segno più punti della squadra avversaria;[5] un giocatore deve battere una palla valida, diventare un corridore, toccare tutte le basi (durante una o più giocate) e toccare infine casa base.
...
Un corridore che riesce a raggiungere casa base dopo aver toccato tutte le basi senza essere eliminato segna un punto.
https://it.wikipedia.org/wiki/Regole_del_baseball
Sid Bream (Baseball Player) - Età, compleanno, biografia, fatti ...https://allfamous.org › Home › Baseball Player
About Sid Bream. Prima base che divenne famoso per la sua scivolata in casa base che vinse un pennant per gli Atlanta Braves nel 1992.
Baseball… sognando Joe di Maggio - Festival Lambro 2021https://www.festival-lambro.com › ...
Diese Seite übersetzen
... disposizione per insegnarvi le regole del Gioco e le tecniche di presa e tiro e farvi provare a ricevere, lanciare e arrivare in scivolata in casa base.
Lo scopo della squadra in attacco è mettere a segno più punti della squadra avversaria;[5] un giocatore deve battere una palla valida, diventare un corridore, toccare tutte le basi (durante una o più giocate) e toccare infine casa base.
...
Un corridore che riesce a raggiungere casa base dopo aver toccato tutte le basi senza essere eliminato segna un punto.
https://it.wikipedia.org/wiki/Regole_del_baseball
Sid Bream (Baseball Player) - Età, compleanno, biografia, fatti ...https://allfamous.org › Home › Baseball Player
About Sid Bream. Prima base che divenne famoso per la sua scivolata in casa base che vinse un pennant per gli Atlanta Braves nel 1992.
Baseball… sognando Joe di Maggio - Festival Lambro 2021https://www.festival-lambro.com › ...
Diese Seite übersetzen
... disposizione per insegnarvi le regole del Gioco e le tecniche di presa e tiro e farvi provare a ricevere, lanciare e arrivare in scivolata in casa base.
Peer comment(s):
agree |
Elena Feriani
: Mi piace, ma anche correre andrebbe bene per rendere l'idea di una corsa contro il tempo per aggiudicarsi lo sconto.
8 hrs
|
sì, certo. grazie Elena! :-)
|
|
agree |
martini
9 hrs
|
mersì bocù, cara! :-)
|
+1
39 mins
sii aggressivo in zona goal
Allora, io ti propongo un'alternativa più nostrana, perché il concetto è quello di fare punti. Nel Baseball è il plate, nel calcio è la rete.
Potresti "localizzarlo"
"Home plate, formally designated home base in the rules, is the final base that a player must touch to score. Unlike the other bases, home plate is a five-sided slab of whitened rubber that is set at ground level."
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-09-10 11:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa: base invece di goal
Potresti "localizzarlo"
"Home plate, formally designated home base in the rules, is the final base that a player must touch to score. Unlike the other bases, home plate is a five-sided slab of whitened rubber that is set at ground level."
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-09-10 11:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa: base invece di goal
Peer comment(s):
neutral |
Elena Feriani
: Sono carte/figurine di baseball, perciò non si può localizzare
11 hrs
|
Giusto, allora togli goal e metti base :))
|
|
agree |
Angie Garbarino
: con base a me piace questa
14 hrs
|
grazie Angie :)
|
Something went wrong...