Oct 13, 2021 00:55
2 yrs ago
20 viewers *
English term
toyetic
GBK
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Definition from
Oxford English Dictionary:
Of a film, television programme, cartoon character, or the like: that lends itself to the marketing of related merchandise, such as toys, games…
Example sentences:
While Harry is one of the most beloved literary and cinematic characters of all time (sorry Ron), he lacks the fundamental Toyetic elements that a character like Batman has already baked into his character and world. And it is these Toyetic elements that make kids want to BE Batman and not just be friends with Harry Potter. (Spector Creative)
The modern versions of Yoshi, Mario and Luigi are very toyetic. The pixelated versions prior to Super Mario 64 were less toyetic. (Brand Marketing Blog)
However, as toyetic as it was, Freakazoid! never had a toy line. The same goes for other Kids WB action/adventure cartoons such as Road Rovers, Static Shock and Loonatics Unleashed. (Tropedia)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | toyético(a) |
Rafael Rocha
|
| 4 | potencial de merchandising |
Matheus Chaud
|
| 4 | toyetic |
Maria da Glória Teixeira
|
| 3 | lúdico |
Clauwolf
|
Change log
Oct 7, 2021 13:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 13, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 16, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 23, 2021 01:54:
Oct 25, 2021 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Rafael Rocha
Brazil
Brazil
Brazil
Business, IT, Social Sciences into PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
toyético(a)
Definition from
BrickFanatics:
Esse termo <i>toyetic</i> é obviamente um neologismo criado a partir do substantivo <i>toy</i> (brinquedo). <br /><br />Segundo a Wikipedia, <i>The term is attributed to Bernard Loomis, a toy development executive (...), in discussing the opportunities for marketing the film Close Encounters of the Third Kind, telling its producer Steven Spielberg that the movie wasn't toyetic enough</i>.<br /><br />Ele descreve, portanto, o potencial de algo (por exemplo, um filme) inspirar a criação de brinquedos, jogos, bonecos.<br /><br />Idealmente, poderíamos cunhar um neologismo em português para traduzir adequadamente o termo. Mas <i>brinquedável</i> e <i>bonecável</i> soam esquisitos.<br /><br />Então o jeito é aportuguesar o termo: <i>toyético(a)</i>, como vi mencionado em alguns sites.
Example sentences:
Para completar a salada “toyética”, o roteiro inclui a Batgirl, vivida por Alicia Silverstone... (Cineset)
De acordo com Jens, esse tipo de abordagem divertida e toyética do material de origem é onde Disney permite o LEGO Grupo para tomar algumas liberdades criativas. (BrickFanatics)
Star Trek nunca foi a mais, ugh, toyética das franquias. (UPost)
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
potencial de merchandising
potencial de merchandising:
https://www.google.com/search?q="potencial de merchandising"
https://www.google.com/search?q="potencial de merchandising"
Definition from
own experience or research:
"Toyetic" é um termo em inglês que define o potencial de gerar e inspirar brinquedos, ou seja, a capacidade de merchandising.
Example sentences:
Toyetic é um termo que se refere à adequação de uma propriedade de mídia, como um filme, para lançar linhas de merchandising de brinquedos licenciados. (Educalingo)
1 hr
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Brazil
Brazil
native of the Brazilian language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
toyetic
toyetic
O potencial que uma parte dos meios de comunicação tem de ser capaz de vender produtos relacionados, especificamente, brinquedos. Por exemplo, o Pokemon anime série é muito toyetic pois possui centenas de personagens e promove um tema forte da coleção.
a palavra surgiu por volta do final dos anos 70 quando os estúdios de cinema estavam tentando pensar em maneiras mais retorno de seu investimento sobre os custos de Balonismo de blockbusters de verão.
https://pb.termwiki.com/PB/toyetic
O potencial que uma parte dos meios de comunicação tem de ser capaz de vender produtos relacionados, especificamente, brinquedos. Por exemplo, o Pokemon anime série é muito toyetic pois possui centenas de personagens e promove um tema forte da coleção.
a palavra surgiu por volta do final dos anos 70 quando os estúdios de cinema estavam tentando pensar em maneiras mais retorno de seu investimento sobre os custos de Balonismo de blockbusters de verão.
https://pb.termwiki.com/PB/toyetic
Definition from
educalingo:
Toyetic é um termo que se refere à adequação de uma propriedade de mídia, como um filme, para lançar linhas de merchandising de brinquedos licenciados, jogos e novidades. Por exemplo, os desenhos animados da manhã de sábado no início dos anos 80 e 1990 eram bem conhecidos por isso. Em 1977, Bernard Loomis, engenheiro de publicidade e desenvolvimento da Kenner Toys, discutiu a comercialização de Close Encounters of the Third Kind, um filme em pré-produção do diretor Steven Spielberg.
Example sentences:
Exemplos notáveis de propriedades toyéticas incluem: Batman & Robin : As empresas de brinquedos estavam supostamente envolvidas napré-produção. [5] O diretorJoel Schumacheradmitiu que os executivos da Warner disseram para fazerBatman e Robin"mais brincalhões". [6] [7] Apesar de decepcionante desempenho crítico e financeira do filme, a receita brinquedo era tão alta que o estúdio produziu maisfilmes do Batmansem Schumacher. [5] Star Wars : EmboraGeorge Lucas tenhaescrito asagaStar Warssem considerar o potencial toyético do filme, ele insistiu que manteria os direitos de merchandising antes do primeiro filme ser lançado. [8] A 20th Century-Foxsubestimou o potencial do filme e permitiu que George Lucas o fizesse, e o filme acabou sendo um fenômeno toyético. Osfilmes deStar Warsgeraram um enormeimpério demerchandising, com tudo, desde brinquedos, bonecos de ação e videogames até mercadorias não relacionadas a brinquedos, comocanecas de cerveja,colhereseréplicasdecabos desabredeluz. (wikipedia)
11 hrs
lúdico
Definition from
Michaelis:
Lúdico | Michaelis On-line<b><a href="https://michaelis.uol.com.br" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://michaelis.uol.com.br</a></b> › portugues-brasileiro › lúd...<br />2 Relativo a qualquer atividade que distrai ou diverte. 3 Pedag Relativo a brincadeiras e divertimentos, como instrumento educativo. ETIMOLOGIA der do lat ludus .
Example sentences:
1. Ref. a jogo ou brinquedo (atividades lúdicas). (Aulete)
Something went wrong...