Nov 26, 2021 13:24
2 yrs ago
14 viewers *
German term
die Schwachstelle Mensch
Non-PRO
German to French
Other
Computers (general)
cybercriminalité
Bonjour,
Je traduis une enquête sur la cybercriminalité. Cette expression reviens à plusieurs reprises dans le document :
"Deepfakes, Social Engineering und die Schwachstelle Mensch"
"Gefahr Homeoffice: Geringere Sicherheitsstandards & Schwachstelle Mensch"
Die größte Schwachstelle bleibt dabei der Mensch: Bei rund 90% aller Cyberattacken dürfte menschliches Versagen oder Fehlverhalten ausschlaggebend
sein."
Je ne sais pas comment traduire "die Schwachstelle Mensch". Existe-il une expression consacrée ?
Je traduis une enquête sur la cybercriminalité. Cette expression reviens à plusieurs reprises dans le document :
"Deepfakes, Social Engineering und die Schwachstelle Mensch"
"Gefahr Homeoffice: Geringere Sicherheitsstandards & Schwachstelle Mensch"
Die größte Schwachstelle bleibt dabei der Mensch: Bei rund 90% aller Cyberattacken dürfte menschliches Versagen oder Fehlverhalten ausschlaggebend
sein."
Je ne sais pas comment traduire "die Schwachstelle Mensch". Existe-il une expression consacrée ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | le maillon faible, c'est l'homme |
Isabelle Cluzel
|
Proposed translations
+2
29 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
le maillon faible, c'est l'homme
à moduler
le maillon le plus faible reste l'homme etc.
le maillon le plus faible reste l'homme etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...