Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they kill it
Italian translation:
lasciano il segno
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jan 15, 2022 14:36
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Italy
they kill it
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sneakers
It’s the most wonderful time of the year: winter coat season. No one has a grip on winter outerwear like XXXX, but their legacy is even deeper if you take into all the collaborations they’ve done over the years. And we’re going to take that a step further: most of those wins have been with the help of Supreme. Yes, this is a list of all the best XXXX Collaborations, and, yes, it’s almost exclusively a list of Supreme x XXXX pieces, but that’s because ***they kill it*** season after season. So zip up and get ready to brave the outdoors with some of the best jackets we’ve ever seen
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | lasciano il segno |
Alfonso De Luca
|
| 3 +3 | spaccano |
Alessandra Turconi
|
| 4 +1 | riscuotono successo |
Luciana Trevisi
|
| 4 | si impongono |
martini
|
Proposed translations
+1
7 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
56
Selected
lasciano il segno
Termine molto colloquiale con connotazione positiva. "Segno" può essere usato come sottile doppiosenso, in riferimento al marchio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
spaccano
Di getto la tradurrei così.
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Nanni
: concordo, è più gergale. Poi si possono trovare alternative, ma sempre su questa linea di registro.
2 hrs
|
|
Grazie Isabella :)
|
|
| agree |
Francesco Mannini
: concordo, questo termine rispecchia meglio il registro originale. Le soluzioni tovate dagli altri non tengono conto di questo aspetto e si qualificano come traduzioni di livello inferiore.
4 hrs
|
|
Grazie Francesco :)
|
|
| agree |
Elena Aclasto
1 day 19 hrs
|
|
grazie Elena
|
+1
1 hr
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
riscuotono successo
Direi così, nel senso che incontrano i gusti del pubblico e ricevono un'accoglienza molto favorevole
1 hr
si impongono
....
Something went wrong...