Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
change over days
Italian translation:
giorni di partenza degli ospiti
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Feb 13, 2022 18:31
2 yrs ago
40 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
change over days
English to Italian
Other
Tourism & Travel
hotel
Daily service (up to 3 hours and including bank holidays) rubbish collection and supervision of the technical functioning of the property. One mid- week linen change (table, kitchen, bed, bath, pool and beach towels) normally on Wednesdays. Full clean, rubbish collection and linen change on Saturdays and change over days.
Sono i giorni di cambio ospite?
Sono i giorni di cambio ospite?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | giorni di partenza degli ospiti |
EleoE
|
| 3 | giorni di cambio |
Danila Moro
|
| 2 | giorno di cambio il sabato e feriali |
Alfonso De Luca
|
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
giorni di partenza degli ospiti
L’orario di partenza degli ospiti in albergo è fissato la mattina entro una
certa ora, generalmente entro le 11.00, per permettere al personale ai piani,
addetto alle pulizie, di riassettare le camere e approntarle per i nuovi arrivi. https://www.alberghieroriccione.edu.it/upload/images/materia...
... sanificazione straordinaria delle camere alla partenza degli ospiti.
https://hotelretesta.it/protocollo-soggiorno-sicuro-la-vostr...
... ogni camera sarà disinfettata con ozono e sigillata dopo ogni partenza degli ospiti.
https://www.albergodelleregioni.com/
Le camere alla partenza degli ospiti rimarranno chiuse per un paio di giorni...
https://www.albergosorriso.it/vacanza-sicura/
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-02-13 19:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tieni presente che non è detto che ogni camera dopo la partenza degli ospiti verrà immediatamente occupata.
certa ora, generalmente entro le 11.00, per permettere al personale ai piani,
addetto alle pulizie, di riassettare le camere e approntarle per i nuovi arrivi. https://www.alberghieroriccione.edu.it/upload/images/materia...
... sanificazione straordinaria delle camere alla partenza degli ospiti.
https://hotelretesta.it/protocollo-soggiorno-sicuro-la-vostr...
... ogni camera sarà disinfettata con ozono e sigillata dopo ogni partenza degli ospiti.
https://www.albergodelleregioni.com/
Le camere alla partenza degli ospiti rimarranno chiuse per un paio di giorni...
https://www.albergosorriso.it/vacanza-sicura/
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-02-13 19:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tieni presente che non è detto che ogni camera dopo la partenza degli ospiti verrà immediatamente occupata.
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: appunto per quello che scrivi in fondo secondo me partenza non va bene... è il giorno di cambio; altrimenti, poi, avrebbero detto "departure"/ es
: https://lucertola.info/it/
13 mins
|
|
Proprio perché non è detto che ogni camera dopo la partenza degli ospiti verrà immediatamente occupata non si può dire cambio. Tra l'altro, giorno di cambio di cosa?
|
|
| agree |
Monica Catena
: Grazie anche a qualche anno di housekeeping durante gli studi, posso confermare con sicurezza!
14 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Simona Pearson
: Concordo con "partenza". https://www.parkdeanresorts.co.uk/faqs/booking/what-day-is-t...
2 hrs
|
|
Grazie! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
English term (edited):
change on Saturdays and change over days
giorno di cambio il sabato e feriali
A intuito mi verrebbe da dire che si parla dei giorni di cambio biancheria/pulizie, visto che fa riferimento a pulizia completa, spazzatura ecc., nella stessa frase. Quindi a rigore si fa riferimento al sabato e agli altri giorni, presumo lunedì-venerdì.
https://www.google.com/search?q=define:Change over day&oq=de...
https://www.google.com/search?q=define:Change over day&oq=de...
33 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
112
giorni di cambio
Credo che già così sia comprensibile
http://bholidayvillas.com/faq/what-is-a-changeover-day/
http://bholidayvillas.com/faq/what-is-a-changeover-day/
Discussion