Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Salary Weighted Average Age
Portuguese translation:
Idade média ponderada pelo salário
Added to glossary by
Hermenegildo Gonhamo
Dec 2, 2022 15:36
1 yr ago
21 viewers *
English term
Mozambique
Beyond translation
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Salary Weighted Average Age
English to Portuguese
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
PENSION FUND
PENSION FUND é quase semelhante ao termo que já partilhei.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Idade média ponderada pelo salário |
Fernando Balestriero
|
| 4 +2 | Média Etária Ponderada pelo Salário |
Oliver Simões
|
| 4 | média ponderada dos salários pela idade |
Hilton F Santos
|
Proposed translations
+1
16 mins
Fernando Balestriero
United States
United States
Native in Portuguese
United States
25 years in Mktg Research, Pharma & Tech
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Idade média ponderada pelo salário
É uma média de idade mas considerando o 'peso' dos salários na distribuição.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
29 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Média Etária Ponderada pelo Salário
Como o termo em questão está em maiúsculas, sugiro traduzir “Average Age” como “Média Etária”, já que Idade Média é outra coisa (isto é, Middle Ages).
média etária: https://google.com/search?q="média etária"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-12-02 16:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
O uso de “Média Etária” evita uma ambiguidade desnecessária!
média etária: https://google.com/search?q="média etária"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-12-02 16:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
O uso de “Média Etária” evita uma ambiguidade desnecessária!
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Balestriero
: Pensei nisso quando propus, mas no contexto estatístico essa confusão parece extremamente improvável, enquanto média etária, ainda que correto, soa pior em minha opinião. Mas como disse, não está incorreto mesmo.
51 mins
|
| agree |
Teresa Bettencourt
3 days 6 hrs
|
1 hr
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion