Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
ACT. TOGETHER. NOW.
português translation:
ação. coletiva. imediata.
inglês term
Brasil
Localization,translation&interpretation
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
ACT. TOGETHER. NOW.
The context behind this is that it will be used in a climate meeting where members will be discussing their plans to cut pollution and work on improving overall climate condition.
I appreciate the fellas suggestions.
Apr 10, 2023 08:08: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
ação. coletiva. imediata.
Brasil
Passionate, reliable
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português, holandês para português, and 8 more.
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Ação. Juntos. Agora.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-03-27 18:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Em alternativa: Agir. Juntos. Agora.
Brasil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português
Intervir. Juntos. Já
| agree |
Murilo Bento
33 minutos
|
|
Obrigado, Murilo.
|
|
| agree |
Rafael Miranda
3 horas
|
|
Obrigado, Rafael.
|
Brasil
Translator. Trans-leitor.
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
VAMOS. AGIR. AGORA.
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Vamos agir juntos. A hora é agora.
IMHO, em português não temos o hábito de ficar separando palavra por palavra usando ponto final. Acho que não soa natural no nosso idioma.
De qualquer forma, é só minha opinião, e fica aqui a minha sugestão.
Uma ótima semana a todos!!
Brasil
PhD, Medical Area for EN to PT-BR
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
AÇÃO. UNIÃO. AGORA.
Brasil
Digital Marketing & Game Localization.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
A GENTE FAZ AGORA!
Estados Unidos
Spreading the Word in Three Languages
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para inglês, português para inglês, and 3 more.
Façamos. Juntos. Agora.
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
ações urgentes em todas as frentes/toda a gente por uma ação urgente
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Ajamos. Juntos. Agora.
Brasil
Trilingual translator and proofreader
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, japonês para português, and 3 more.
Brasil
Bachelor in Law and Administration
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português
Interagir. Unidos.Urgente
Brasil
Translator and subtitler EN>PTBR.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, português
AGIR. JUNTOS. AGORA.
Acho que fica simples e claro.
Something went wrong...