Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
servicios de laboratorio y gabinetes
English translation:
laboratory and imaging services
Added to glossary by
Arabella Itani
Apr 9 11:05
1 mo ago
23 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Translator - Spanish & Italian
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
servicios de laboratorio y gabinetes
FVA
Spanish to English
Medical
Medical (general)
This is under the heading 'Institution for medical emergency care'.
The text goes on to explain that that they require a letter describing the resources available at the institution and to take into account the 'servicios de laboratorio y gabinetes'
The word 'gabinetes' is throwing me here. This is from a Mexican document so I'm unsure whether to simply translate as 'laboratory services' / 'laboratory and imaging services' / OR "laboratory and desk services' ?
The latter seems incorrect...
I read in a previous proz post that 'exámenes de gabinete' specifically refers to 'imaging studies' in Mexico.
Any suggestions would be greatly appreciated!
The text goes on to explain that that they require a letter describing the resources available at the institution and to take into account the 'servicios de laboratorio y gabinetes'
The word 'gabinetes' is throwing me here. This is from a Mexican document so I'm unsure whether to simply translate as 'laboratory services' / 'laboratory and imaging services' / OR "laboratory and desk services' ?
The latter seems incorrect...
I read in a previous proz post that 'exámenes de gabinete' specifically refers to 'imaging studies' in Mexico.
Any suggestions would be greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | laboratory and imaging services |
patinba
|
| 3 | Laboratory and surgery services |
Andrew Bramhall
|
Change log
Apr 19, 2024 07:58: Arabella Itani Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
laboratory and imaging services
In this particular context, the previous Proz entry would sem to be correct.
¿Qué son los estudios de gabinete ejemplos?
ESTUDIOS DE GABINETE
Rayos X.
Mastografía.
Colposcopía.
Ultrasonido Convencional.
Ultrasonido Doppler.
Ultrasonido 3D y 4D.
Tomografía Axial Computarizada
Alfa Medical Laboratory and Imaging
https://alfadmv.com
We strive to be the trusted provider of choice for laboratory and imaging services in our community. Learn More. Downloads. PanaBIOS Account Creation (pdf).
Strengthening of Laboratory & Imaging Services
hospitaldghs.gov.bd
http://hospitaldghs.gov.bd › strengthening-of-laboratory-...
Strengthening of Laboratory and Imaging Services. Hospital Services Management. Introduction · Objectives · Officer/Staff · Components.
Laboratory and Imaging Services
Thomas Chittenden Health Center
https://tc-health.com › Services
Laboratory and Imaging Services ... Thomas Chittenden Health Center offers on-site phlebotomy and a wide variety of in-house testing, including blood sugar and .
¿Qué son los estudios de gabinete ejemplos?
ESTUDIOS DE GABINETE
Rayos X.
Mastografía.
Colposcopía.
Ultrasonido Convencional.
Ultrasonido Doppler.
Ultrasonido 3D y 4D.
Tomografía Axial Computarizada
Alfa Medical Laboratory and Imaging
https://alfadmv.com
We strive to be the trusted provider of choice for laboratory and imaging services in our community. Learn More. Downloads. PanaBIOS Account Creation (pdf).
Strengthening of Laboratory & Imaging Services
hospitaldghs.gov.bd
http://hospitaldghs.gov.bd › strengthening-of-laboratory-...
Strengthening of Laboratory and Imaging Services. Hospital Services Management. Introduction · Objectives · Officer/Staff · Components.
Laboratory and Imaging Services
Thomas Chittenden Health Center
https://tc-health.com › Services
Laboratory and Imaging Services ... Thomas Chittenden Health Center offers on-site phlebotomy and a wide variety of in-house testing, including blood sugar and .
Note from asker:
| Perfect. Thank you! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
36
Laboratory and surgery services
'gabinete' can mean 'surgery'so this could fit here.
Something went wrong...